Jul 29, 2012 13:07
11 yrs ago
English term
fast track me-too product
English to Portuguese
Medical
Business/Commerce (general)
Competition key facts
Dengue vaccine from competition is a matter of time and could impact significantly our sales:
- Pharmaceutical, clinical and industrial development of dengue vaccines are challenging but could be mastered by competition
- Potential capabilities for Indian or Chinese manufacturers to develop a fast track me-too product
Dengue vaccine from competition is a matter of time and could impact significantly our sales:
- Pharmaceutical, clinical and industrial development of dengue vaccines are challenging but could be mastered by competition
- Potential capabilities for Indian or Chinese manufacturers to develop a fast track me-too product
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
116
Selected
produto de fácil (ou rápido) rastreamento
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Silva
: concordo!
0 min
|
|
Obrigado Henrique.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
13 mins
|
|
Grato!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, João!"
50 mins
produto de rápido diagnóstico
creio que seja until
1 hr
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
produto "fast track me-too"
São termos que não precisam ser traduzidos sendo que na literatura são bastante usados assim. "Me-too" (significando eu também) é um medicamento que embora seja apresentado como inovador, não acrescenta nenhum benefício claro, no que diz respeito aos seus perfis de eficácia e segurança, em relação a outros medicamentos já registrados. "Fast track" (significando aprovação acelerada) permite que dados de testes especificos sobre o produto não precisam ser fornecidos ao orgão registrador sendo que a similaridade do medicamento e tanto que os dados do aquele já registrado são suficientes.
Reference:
http://www.anvisa.gov.br/medicamentos/registro/metoos.htm
http://www.epa.gov/opp00001/fees/tool/resources/glossary.htm
10 hrs
produto similar
Sugestão.
1 day 6 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
produto similar de alta penetração
Em marketing é assim
Discussion
mas fast track nao tem a ver com rastreamento, e o 'me too product', tambem nao estah traduzido na resposta escolhida. Aqui ficam alguns links!
http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_Track
http://www.projectbuilder.com.br/blog-pb/entry/blog-gestao-d...
Trata-se de produtos similares (neste caso as vacinas dengue) fabricados e que surgem posteriormente no mercado, e de producao/projecto/construcao e fabrico rapido, pois as varias fases do projecto/producao/construcao sao aceleradas, visto ja terem sido efectuadas/experimentadas por outros competidores, geralmente os pioneiros. POrtanto nao sao inovadores, nem originais.
http://prezi.com/oy4auschig0h/copy-of-o-ciclo-de-vida/
http://anilact.pt/informar/lista-actualidade/1700-produtos-i...