Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to expect the other shoe to drop
Portuguese translation:
esperar o inevitável; saber que o pior está por vir; esperar a bomba estourar
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 3, 2016 01:23
8 yrs ago
2 viewers *
English term
we expect the other shoe to drop
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We know that the news is favorable at market peaks, but when a typical top is staring us in the face, the widespread contagion of optimism deludes us into expecting conditions to get even better. The opposite is true of bottoms: The news is bad, but we expect it to get worse before prices hit their low. Alternatively, we expect the other shoe to drop, just like traumatized earthquake victims anticipate a killer aftershock. If it seems inconceivable, given the prevailing conditions and likely outlook, that prices will rise, they probably will.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | esperamos o inevitável |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | esperamos pela réplica |
Leonor Machado
|
| 5 +1 | sabemos que o pior está por vir |
Clauwolf
|
| 3 | esperamos pela próxima pancada |
expressisverbis
|
Change log
Mar 11, 2016 12:27: Matheus Chaud Created KOG entry
Mar 11, 2016 12:28: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "to expect the other shoe to drop"" to ""esperar o inevitável; saber que o pior está por vir""
Proposed translations
+7
48 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
esperamos o inevitável
https://en.wiktionary.org/wiki/wait_for_the_other_shoe_to_dr...
(idiomatic) To await a seemingly inevitable event, especially one that is not desirable.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-03-03 02:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/wait for the other shoe ...
to wait for the inevitable next step or the final conclusion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-03 02:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão:
esperamos a bomba estourar
(idiomatic) To await a seemingly inevitable event, especially one that is not desirable.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-03-03 02:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/wait for the other shoe ...
to wait for the inevitable next step or the final conclusion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-03 02:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão:
esperamos a bomba estourar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
27 mins
esperamos pela réplica
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Matousek (X)
10 hrs
|
|
Obg Stephania
|
|
| agree |
expressisverbis
10 hrs
|
|
Obrigada
|
11 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
esperamos pela próxima pancada
Entendo que esse "sapato" tenha uma consequência negativa pela comparação ao trauma sofrido por vítimas de terramotos na frase, e diria assim no caso de pt-pt.
esperar pela pancada
esperar um desfecho desagradável
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pancad...
esperar pela pancada
• Esperar por algo negativo que pode surgir ou pelas consequências negativas de algo.
"esperar pela pancada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/esperar pela pancada [consultado em 03-03-2016].
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Waiting for t...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-03 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: é uma expressão idiomática em pt-pt, a qual não sei se existe em pt-br.
esperar pela pancada
esperar um desfecho desagradável
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pancad...
esperar pela pancada
• Esperar por algo negativo que pode surgir ou pelas consequências negativas de algo.
"esperar pela pancada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/esperar pela pancada [consultado em 03-03-2016].
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Waiting for t...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-03 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: é uma expressão idiomática em pt-pt, a qual não sei se existe em pt-br.
+1
11 hrs
sabemos que o pior está por vir
:)
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Em pt-pt, segundo o que pesquisei, é usado "para vir". Mais uma diferença.
1 hr
|
Something went wrong...