Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stuck
Portuguese translation:
inativa; parada
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 15, 2017 17:03
6 yrs ago
6 viewers *
English term
stuck
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Computer; General
An account is marked "stuck", if the user hasn't accessed the xxx for more than three days in a row.
xxx stands for app name.
A dúvida aqui é entre "parada" ou "bloqueada", or else... Obrigada desde já.
xxx stands for app name.
A dúvida aqui é entre "parada" ou "bloqueada", or else... Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | inativa; parada |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
2 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
inativa; parada
Eu não usaria "bloqueada" porque dá a ideia de que o banco a bloqueou.
Note from asker:
| Obrigada pelo feedback! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...