Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
client-facing team
Portuguese translation:
equipe centrada no cliente / equipe voltada ao ciente
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 28, 2020 19:33
3 yrs ago
38 viewers *
English term
client-facing team
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
A client-facing team includes anyone in your organization who has some level of interaction with your clients and prospects. In most organizations the team spans departments: marketing, inside sales, outsides sales, customer service, and depending on your internal structure, quoting.
Seria "equipe de atendimento ao cliente"? Obrigada desde já.
Seria "equipe de atendimento ao cliente"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
equipe centrada no cliente / equipe voltada ao ciente
A Equipe Centrada No Cliente: Como Coordenar Vendas E Marketing
Neste artigo, Ben Shapiro, o lendário professor de Harvard, mostra que as funções de Vendas e Marketing têm de estar unidas em todos os níveis, dos conceitos centrais da estratégia aos menores detalhes da execução.
Para os demais departamentos funcionais, como Finanças e Operações, as funções de Vendas e Marketing parecem idênticas. Afinal, ambas “olham para fora” e estão focadas no cliente e no mercado. Contudo, montar uma equipe vigorosa de Marketing & Vendas tem-se mostrado difícil na prática e está se tornando mais difícil do que no passado. Qual o interesse em coordenar Marketing e Vendas? Toda empresa existe com vistas ao desempenho financeiro – ganhar dinheiro. De um modo geral, nós sabemos como medir esse desempenho para as diferentes empresas e setores: usamos vários parâmetros, como retorno sobre o investimento, valorização das ações e o que chamamos de EBITDA (sigla em inglês para Receita Bruta menos Juros, Impostos, Depreciação e Amortização), entre outros.
O desempenho financeiro é resultado do desempenho operacional – que inclui toda espécie de coisas que uma empresa deve realizar para vencer a batalha competitiva do seu setor, para atrair, reter e atender clientes e assim obter lucro. O que o desempenho operacional abrange varia muito de setor para setor, mas em geral inclui atividades como aquisição de clientes, entregas no prazo, desenvolvimento de novos serviços e produtos, e bom funcionamento geral.
https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/a-equipe-centrada-no-...
Neste artigo, Ben Shapiro, o lendário professor de Harvard, mostra que as funções de Vendas e Marketing têm de estar unidas em todos os níveis, dos conceitos centrais da estratégia aos menores detalhes da execução.
Para os demais departamentos funcionais, como Finanças e Operações, as funções de Vendas e Marketing parecem idênticas. Afinal, ambas “olham para fora” e estão focadas no cliente e no mercado. Contudo, montar uma equipe vigorosa de Marketing & Vendas tem-se mostrado difícil na prática e está se tornando mais difícil do que no passado. Qual o interesse em coordenar Marketing e Vendas? Toda empresa existe com vistas ao desempenho financeiro – ganhar dinheiro. De um modo geral, nós sabemos como medir esse desempenho para as diferentes empresas e setores: usamos vários parâmetros, como retorno sobre o investimento, valorização das ações e o que chamamos de EBITDA (sigla em inglês para Receita Bruta menos Juros, Impostos, Depreciação e Amortização), entre outros.
O desempenho financeiro é resultado do desempenho operacional – que inclui toda espécie de coisas que uma empresa deve realizar para vencer a batalha competitiva do seu setor, para atrair, reter e atender clientes e assim obter lucro. O que o desempenho operacional abrange varia muito de setor para setor, mas em geral inclui atividades como aquisição de clientes, entregas no prazo, desenvolvimento de novos serviços e produtos, e bom funcionamento geral.
https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/a-equipe-centrada-no-...
Peer comment(s):
agree |
Sergio Carré
17 hrs
|
Thank you Carré!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
23 hrs
|
Thank you Freixinho!
|
|
agree |
Thiago Oliveira
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 min
equipe de atendimento ao cliente
Tem a ver com quando a equipe tem uma interação direta com o cliente
1 min
Equipe de atendimento ao cliente
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-28 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, creio que seja a melhor tradução para esse termo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-28 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, creio que seja a melhor tradução para esse termo.
+1
5 mins
pessoas que interagem com o cliente
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Marcia Brando (X)
18 hrs
|
Obrigado!
|
17 mins
equipa que dá cara aos clientes
equipa que dá cara aos clientes
1 hr
equipe focada no atendimento ao cliente
Mais uma sugestão, porque as outras estão boas também.
4 hrs
Discussion