This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

industry-shapers

Portuguese translation: uma das pioneiras/principais referências do setor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry-shapers
Portuguese translation:uma das pioneiras/principais referências do setor
Entered by: Márcia Francisco

17:21 Mar 29, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: industry-shapers
The company, founded in Switzerland, is one of the industry-shapers.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 05:48
uma das pioneiras/principais referências do setor
Explanation:
Duas sugestões
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 01:48
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uma das empresas que definem as tendências do setor / uma das influenciadoras do setor
Mario Freitas
4uma das pioneiras/principais referências do setor
Arthur Vasconcelos
4empresa de referência na indústria
Kevin Albuquerque
4formadora de tendências
ferreirac
4empresas-padrão do setor
Clauwolf
4um dos expoentes do setor
Felipe Tomasi
3inovadoras do setor
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uma das empresas que definem as tendências do setor / uma das influenciadoras do setor


Explanation:
Dica: esse 'industry' não é indústria, é setor. Cuidado.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Rezende
7 mins
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma das pioneiras/principais referências do setor


Explanation:
Duas sugestões

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa de referência na indústria


Explanation:
Sugestão

Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formadora de tendências


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inovadoras do setor


Explanation:
Mais uma hipótese.

https://www.google.com/search?q="inovadoras do setor" com.br...

Example sentence(s):
  • As empresas inovadoras do setor da Informação e comunicação registaram a produtividade mais elevada.
  • Klabin figura em ranking das empresas mais inovadoras do setor.
Ana Vozone
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresas-padrão do setor


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um dos expoentes do setor


Explanation:
Com base em:

"É inevitável mencionar videogames sem naturalmente evocar o nome Nintendo. A empresa é uma das maiores expoentes do ramo, gerando uma imensa fortuna e jogos que se tornaram símbolos para adolescentes, crianças, adultos e até idosos de todo o mundo".
Fonte: https://www.tecmundo.com.br/voxel/especiais/183588-das-carta...

"A empresa Tesla já é uma conhecida fabricante norte-americana de automóveis movidos a eletricidade, ou seja, carros que utilizam fontes alternativas à combustão para funcionarem. A empresa é um dos maiores expoentes no que diz respeito a pesquisas sobre fontes energéticas alternativas e formas de armazená-las".
Fonte: https://www.imovelvender.com.br/2015/05/07/tesla-lancou-a-no...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search