Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2020 20:20
4 yrs ago
31 viewers *
English term
trimmed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
General
MD5 hashed email of the user
Trimmed and lowercase 32 character, encoded in UTF-8
Trimmed and lowercase 32 character, encoded in UTF-8
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cortado |
Matheus Chaud
|
| 4 | espaços em branco removidos (via trim) |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | cut |
Ricardo Meneguelo
|
Change log
Apr 16, 2020 20:31: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
English term (edited):
trimmed
Selected
cortado
Conforme a Microsoft.
Imagino que, se o endereço de e-mail for muito longo, possa ser cortado, dependendo da finalidade do processamento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-14 20:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
trimmed text = texto cortado
(Microsoft)
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
2 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
25 mins
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Aline Amorim
1 hr
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Acho que sim!
14 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
espaços em branco removidos (via trim)
In computer programming, trimming (trim) or stripping (strip) is a string manipulation in which leading and trailing whitespace is removed from a string.
For example, the string (enclosed by apostrophes)
https://www.guj.com.br/t/como-remover-espacos-em-brancos-int...
For example, the string (enclosed by apostrophes)
https://www.guj.com.br/t/como-remover-espacos-em-brancos-int...
Reference:
5 hrs
Ricardo Meneguelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effort and Dedication !!!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
cut
TRIM é uma função SQL para remoção dos espaços em branco, consequentemente compactação do campo. No caso, TRIMMED foi usado como força de expressão, de adaptação da palavra como verbo, similar a deletado (é o tal do brasileirismo).
Example sentence:
How to trim all lowercase characters that comes before an uppercase character in a string using sql server.
trimmed = cut
Discussion