Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dot peen
Portuguese translation:
micropercussão
Added to glossary by
Emilia Carneiro
Jan 7, 2006 18:36
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
dot peen
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
bar code
It is an aggressive handheld imager available for decoding symbols on low contrast substrates with marketing methods such as dot peen and laser/chemical etch.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | micropercussão |
Marttim (X)
|
| 5 | marcação com pontos |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
micropercussão
Para o caso de ser um dispositivo que identifique marcações em peças, doot peen é 'micropercussão', método alternativo a gravações (entalhes) químicas ou a laser.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-01-07 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
What is Micro-Percussion / Dot Peen Marking and how it works ? ... Dot Peen
Marking system is an impact based system with up to 6 Bar Air Pressure behind it ...
www.mercurymarking.com/HOME.htm - 15k -
These include precision controlled dot peen, laser and electrochemical etching.
Precision controlled dot peen marking utilises a carbide tipped stylus to ...
www.pryormarking.com/news/2002/260802.html - 14k
as tecnologias de marcação por micropercussão e a laser possibilitam a marcação permanente e indelével diretamente sobre as peças...
www.technifor.co.uk/tracabil.htm - 26k - Resultado Adicional -
A marcação por micropercussão é obtida pelo impacto de uma ponta vibratória sobre a peça a marcar. Este processo não fragiliza ...
www.pro-pen.com/br/htm/frame/m3000.htm - 9k - Resultado Adicional -
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-01-07 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
What is Micro-Percussion / Dot Peen Marking and how it works ? ... Dot Peen
Marking system is an impact based system with up to 6 Bar Air Pressure behind it ...
www.mercurymarking.com/HOME.htm - 15k -
These include precision controlled dot peen, laser and electrochemical etching.
Precision controlled dot peen marking utilises a carbide tipped stylus to ...
www.pryormarking.com/news/2002/260802.html - 14k
as tecnologias de marcação por micropercussão e a laser possibilitam a marcação permanente e indelével diretamente sobre as peças...
www.technifor.co.uk/tracabil.htm - 26k - Resultado Adicional -
A marcação por micropercussão é obtida pelo impacto de uma ponta vibratória sobre a peça a marcar. Este processo não fragiliza ...
www.pro-pen.com/br/htm/frame/m3000.htm - 9k - Resultado Adicional -
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: esta seria a minha sugestão, mas fiquei receoso...
4 mins
|
|
Obrigado, Klausin.
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Eu também creio que seja correta. Marcação com pontos feitos por micropercussão.
35 mins
|
|
Obrigado, Flávio.
|
|
| agree |
airmailrpl
: when I clicked on your Profile I got this message .. "There is no longer--or not yet--a member in this database with that ID."
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!!
"
21 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
marcação com pontos
acho que sao "marking methods", portanto sugiro "marcação com pontos". Veja um exemplo:
Marcador de objetos
A nova solução para rapidamente marcar posições relevantes nos objetos, de maneira eficiente e permanente. O marcador de objetos é acoplado ao microscópio no lugar da objetiva. Simplesmente aperte o botão e ele irá fazer uma marcação com pontos ou linhas sobre a posição desejada. A tinta cristalina seca instantaneamente e fica claramente visível.
Mais uma solução simples e inteligente que a Carl Zeiss oferece a você!
http://www.carlzeiss.com.br/c1256d6400256fc1/Contents-Frame/...
Marcador de objetos
A nova solução para rapidamente marcar posições relevantes nos objetos, de maneira eficiente e permanente. O marcador de objetos é acoplado ao microscópio no lugar da objetiva. Simplesmente aperte o botão e ele irá fazer uma marcação com pontos ou linhas sobre a posição desejada. A tinta cristalina seca instantaneamente e fica claramente visível.
Mais uma solução simples e inteligente que a Carl Zeiss oferece a você!
http://www.carlzeiss.com.br/c1256d6400256fc1/Contents-Frame/...
Discussion
Peen: The end of a hammerhead opposite the flat striking surface, often wedge-shaped or ball-shaped and used for chipping, indenting, and metalworking.