Sep 14, 2017 14:20
6 yrs ago
15 viewers *
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Limited Notice to Proceed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
O&M, EPC
Em um contrato de engenharia, suprimentos e construção (EPC), aparece o termo limited notice to proceed (LNTP). Existe um equivalente em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | notificação condicional de execução |
Matheus Chaud
|
| 3 | aviso breve antes de começar |
Oliver Simões
|
| 3 | notificação para execução |
Maria Fernanda Pimenta
|
Proposed translations
+2
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
notificação condicional de execução
Parece-me que "limited" significa que esteja condicionada a certas circunstâncias (descritas em contrato, por exemplo). Mas é bom aguardar a manifestação dos colegas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
aviso breve antes de começar
Será que está relacionado com essa entrada no fórum em espanhol? V. link abaixo.
21 mins
Maria Fernanda Pimenta
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator with experience in education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Latin to Portuguese
notificação para execução
Encontrei uma discussão a respeito aqui no Proz mesmo. Talvez ajude:
Something went wrong...