Jul 29, 2019 12:45
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
H20 pure hyaluronic complex
English to Portuguese
Medical
Cosmetics, Beauty
"If you have worries about your skin being dehydrated, H20 pure hyaluronic complex could do the trick. Carefully formed with potent urea and water loving hyaluron, this very formula actually softens and plumps a depleted, dehydrated skin."
É um guia de cuidados com a pele. Minha dúvida é o que seria esse "H20 pure hyaluronic complex".
Desde já, agradeço.
É um guia de cuidados com a pele. Minha dúvida é o que seria esse "H20 pure hyaluronic complex".
Desde já, agradeço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | complexo de ácido hialurônico puro da linha H2O |
Andrea Pilenso
|
| 4 | ácido hialurônico puro |
Marina Soares
|
| 3 | Complexo hialurônico puro H20 |
Andrea Luri Abe
|
| 2 | complexo H2O hialuró(ô)nico puro |
Ana Vozone
|
Proposed translations
13 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
complexo de ácido hialurônico puro da linha H2O
Pela pesquisa, H2O é uma linha de produtos para pele desidratada:
http://onetestserverone.co.nz/wp/product/h20-pure-hyaluronic...
"H20 Pure Hyaluronic Complex
$42.00
Reclaim skins youthfulness with a pure hyaluronic moisture shot, infusing parched skin with a veil of continuous hydration.
The key to healthy skin is hydrated skin and H20 is the ultimate facial hydrator and nutrient infusion, a synergistic blend of Hyaluronic acid and Urea read your skin, pulling moisture deep into the skins tissues, penetrating where it is required the most."
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 7 horas (2019-07-30 19:48:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ruth!
http://onetestserverone.co.nz/wp/product/h20-pure-hyaluronic...
"H20 Pure Hyaluronic Complex
$42.00
Reclaim skins youthfulness with a pure hyaluronic moisture shot, infusing parched skin with a veil of continuous hydration.
The key to healthy skin is hydrated skin and H20 is the ultimate facial hydrator and nutrient infusion, a synergistic blend of Hyaluronic acid and Urea read your skin, pulling moisture deep into the skins tissues, penetrating where it is required the most."
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 7 horas (2019-07-30 19:48:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ruth!
Note from asker:
| correção: mais |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por esta tradução por achar que faz mas sentido com o resto do parágrafo, no que se refere à composição do produto.
Muito obrigada!"
9 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Works in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ácido hialurônico puro
Não é o chamado 'ácido hialurônico puro', usado em tratamentos para a pele?
https://www.casaestetica.com.br/product-page/ácido-hialurôni...
https://ie.pipingrock.com/hyaluronic-acid/hyaluronic-acid-co...
Sug.
https://www.casaestetica.com.br/product-page/ácido-hialurôni...
https://ie.pipingrock.com/hyaluronic-acid/hyaluronic-acid-co...
Sug.
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
H2O pure hyaluronic complex
complexo H2O hialuró(ô)nico puro
É H2O (letra O) e não H20 (zero)
https://www.google.com/search?q="complexo H2O"&oq="complexo ...
https://www.google.com/search?q="complexo hialurónico"&oq="c...
https://www.google.com/search?q="complexo H2O"&oq="complexo ...
https://www.google.com/search?q="complexo hialurónico"&oq="c...
Example sentence:
Composição: Complexo H2O : Osmólitos minerais e orgânicos (Água Termal Uriage e Aminoácidos)
Note from asker:
| Sim, foi o que pensei, mas no arquivo original enviado pelo cliente está H20 (com zero mesmo). De qualquer forma, obrigada pela sugestão. |
1 day 5 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Complexo hialurônico puro H20
Seria bom ver qual é o nome do produto.
Discussion
https://www.google.com/search?ei=gX9AXbquJcLLgwfqy7-gAw&q="H...