Nov 26, 2020 23:34
3 yrs ago
53 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
mana
English to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
sanctioned by the tribe holding the mana of the historical narrative
obg
obg
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | autoridade ou domínio (neste contexto) |
Felipe Lacerda
|
| 3 +2 | Mana |
Filipe Nascimento
|
Proposed translations
+2
7 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
autoridade ou domínio (neste contexto)
(...) over which its members are said to "hold the mana" (authority) and on which they are therefore the tangata. whenua (people of the land)(...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Filipe Nascimento
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Mana
Um termo universal parece...
O negócio é ver os detalhamentos e/ou as nuances de seu significado, mas usa-se mana em.portugues também.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-27 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
No momento, estava sem poder fazer uma pesquisa mais detalhada, e poder oferecer uma explicação melhor. Mas, sabendo que "Mana" é um termo difundido, quis deixar registrado esse caminho possível. Porém, as colocações de Felipe Lacerda e Nick Taylor apenas ajudaram e melhoraram a questão presente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-27 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
E de Alessandro Yoshinaga também.
O negócio é ver os detalhamentos e/ou as nuances de seu significado, mas usa-se mana em.portugues também.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-27 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
No momento, estava sem poder fazer uma pesquisa mais detalhada, e poder oferecer uma explicação melhor. Mas, sabendo que "Mana" é um termo difundido, quis deixar registrado esse caminho possível. Porém, as colocações de Felipe Lacerda e Nick Taylor apenas ajudaram e melhoraram a questão presente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-27 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
E de Alessandro Yoshinaga também.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: "Mana" with an explanation maybe...Power, authority, ownership, status, influence, dignity, respect derived from the god
10 hrs
|
|
Obrigado, Nick.
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
12 hrs
|
|
Obrigado, Claudio.
|
Something went wrong...