Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lithium-ion cells or batteries without equipment (individual batteries)
Portuguese translation:
baterias de íons de lítio ou baterias não utilizadas (avulsas)
Added to glossary by
Erlinda Kofazu
May 13, 2020 17:40
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
lithium-ion cells or batteries without equipment (individual batteries)
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Minha dúvida - individual batteries
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 25, 2020 17:55: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
baterias de íons de lítio ou baterias não utilizadas (avulsas)
Note from asker:
| Muito Obrigada Mário pela sua resposta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Mário"
42 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Células de íon lítio ou baterias sobressalentes (baterias soltas/avulsas)
Não sei se é o caso, mas há uma série de restrições para o transporte de baterias de íon lítio soltas (desconectadas do equipamento) em bagagens no transporte aéreo. Referências:
Baterias soltas/avulsas
"As baterias, sobressalentes, incluindo pilhas ou baterias de Metal de Lítio ou de Íon-Lítio, para dispositivos eletrônicos portáteis devem ser transportadas apenas na bagagem de mão."
https://www.voegol.com.br/pt/informacoes/viaje-sem-duvidas/o...
"Células ou baterias de lítio metálico (até 2g) ou de íon lítio (até 100 Wh) sobressalentes para dispositivos eletrônicos portáteis"
https://www.anac.gov.br/assuntos/passageiros/o-que-posso-tra...
"Baterias sobressalentes para dispositivos eletrônicos portáteis contendo baterias de íon lítio (mais que 160 Wh)"
https://www.anac.gov.br/assuntos/passageiros/o-que-posso-tra...
Baterias soltas/avulsas
"As baterias, sobressalentes, incluindo pilhas ou baterias de Metal de Lítio ou de Íon-Lítio, para dispositivos eletrônicos portáteis devem ser transportadas apenas na bagagem de mão."
https://www.voegol.com.br/pt/informacoes/viaje-sem-duvidas/o...
"Células ou baterias de lítio metálico (até 2g) ou de íon lítio (até 100 Wh) sobressalentes para dispositivos eletrônicos portáteis"
https://www.anac.gov.br/assuntos/passageiros/o-que-posso-tra...
"Baterias sobressalentes para dispositivos eletrônicos portáteis contendo baterias de íon lítio (mais que 160 Wh)"
https://www.anac.gov.br/assuntos/passageiros/o-que-posso-tra...
Note from asker:
| Obrigada pela sua colaboração. |
6 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
baterias ou células de íons de lítio sem equipamentos (baterias individuais)
Tanto as baterias quanto as células são de íons de lítio ("lithium-ion" modifica os substantivos "cells" e "batteries").
Em algumas baterias, as células podem ser destacadas e descartadas separadamente :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-14 00:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui dá para visualizar bem o que estou falando (célula x bateria)
https://www.techniquehow.com/2017/06/restore-an-old-laptop-b...
Note from asker:
| Obrigada pela sua colaboração. |
Something went wrong...