This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-dilutive funding
get a ride to the pole
Oct 9, 2020 02:17
3 yrs ago
18 viewers *
English term

(weld) collar

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial
É referente ao processo de soldagem aluminotérmica de trilhos ferroviários. Não consigo achar um glossário com esse termo.

‘It’s quick, simple and saves time kneeling down on the track,’ explained XXX, one of the welding team. ‘The weld is clean and lines are defined, with no blemishes. Collar formation is spot-on every time.’
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 cordão de solda

Proposed translations

+2
27 mins
English term (edited): weld collar
Selected

cordão de solda

Gabriel, pelo contexto, acredito que esteja falando do cordão de solda. É mais conhecido como weld bead, mas em alguns casos é a mesma coisa:

https://patents.google.com/patent/US7015417/fr
"...so that a collar, i.e., the bead 5 can be formed..."

cordão de solda:
https://www.google.com/search?ei=ws1_X6vZGs7Y5OUPu4Ob0Aw&q="...
Peer comment(s):
agree Paulo Gasques : na mosca Matheus. Se cuida...
17 mins
Obrigado, Paulo!
agree Felipe Lacerda
6 hrs
Obrigado, Felipe!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search