Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nutshell
Portuguese translation:
Resumo/Descrição Sumária do Produto/O Produto em poucas palavras
Added to glossary by
Carlos Santos
Apr 23, 2010 15:34
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Nutshell
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Product in a nutshell
É o título de um folheto de um fundo de investimento. E a seguir vem a descrição dos pontos fortes do fundo
Pensei na tradução: Resumo do Produto.
Mas, não estou 100% seguro se estou no caminho certo do entendimento da expressão completa (Product in a nutshell)
Obrigado de antemão por alguma explicação que me ajude a entender o sentido.
Obrigado a todos.
É o título de um folheto de um fundo de investimento. E a seguir vem a descrição dos pontos fortes do fundo
Pensei na tradução: Resumo do Produto.
Mas, não estou 100% seguro se estou no caminho certo do entendimento da expressão completa (Product in a nutshell)
Obrigado de antemão por alguma explicação que me ajude a entender o sentido.
Obrigado a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Resumo/Descrição Sumária do Produto/O Produto em poucas palavras |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | Resumo |
andreiamonteiro
|
| 5 +1 | em poucas palavras |
Jamili Aoun-Schuppe
|
| 4 | em poucas palavras |
Viviane Souza
|
Proposed translations
+5
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
Resumo/Descrição Sumária do Produto/O Produto em poucas palavras
Você está corretíssimo.
A expressão "in a nutshell" significa "resumindo", "em poucas palavras".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda, Marlene. Um abraço."
+2
3 mins
Resumo
Acho que é isso mesmo Carlos.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Chegou primeiro
2 hrs
|
|
Da próxima é o Salvador :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
|
Obrigada, Marianna.
|
+1
4 mins
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
em poucas palavras
Olá Carlos
in a nutschell = em poucas palavras.
O produto em poucas palavras. A sua sugestão não é ruim...
boa sorte
in a nutschell = em poucas palavras.
O produto em poucas palavras. A sua sugestão não é ruim...
boa sorte
3 days 4 hrs
em poucas palavras
according Michaelis School dictionary
Something went wrong...