Aug 24, 2016 13:43
7 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Positive forecast bias
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
inventory
Positive forecast bias (a consistent pattern of high demand forecasts) means that the safety stock requirement can be reduced given that knowledge.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | previsão positiva tendenciosa |
Matheus Chaud
|
| 3 | enviesamento devido a previsão positiva |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
previsão positiva tendenciosa
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-24 13:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?q=http://www.periodicos.ufes.b...
"... a previsão de desenvolvimento desse setor é positiva e tendenciosa"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-24 13:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?q=http://www.periodicos.ufes.b...
"... a previsão de desenvolvimento desse setor é positiva e tendenciosa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
enviesamento devido a previsão positiva
PT-PT
O sujeito da frase é "bias".
E o "bias" é função/resultado de uma "previsão/avaliação positiva"
O sentido da frase é:
Por haver uma expectativa positiva relativamente a um determinado título ou à conjuntura geral em que o título está inserido, (o requisito / a obrigatoriedade / o grau) de segurança (no risk vs. high risk assets) na negociação desse título pode ser reduzido.
"Bias" aqui significa enviesamento ou tendência
Incluo algumas referências do Banco Central Europeu e do Banco de Portugal.
Não sei se esta opção é aplicável no Brasil.
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=posit...
O sujeito da frase é "bias".
E o "bias" é função/resultado de uma "previsão/avaliação positiva"
O sentido da frase é:
Por haver uma expectativa positiva relativamente a um determinado título ou à conjuntura geral em que o título está inserido, (o requisito / a obrigatoriedade / o grau) de segurança (no risk vs. high risk assets) na negociação desse título pode ser reduzido.
"Bias" aqui significa enviesamento ou tendência
Incluo algumas referências do Banco Central Europeu e do Banco de Portugal.
Não sei se esta opção é aplicável no Brasil.
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=posit...
Something went wrong...