Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax Director
Portuguese translation:
Diretor tributário sênior
English term
Tax Director
Federal Taxation
Treasurer
4 +4 | Diretor tributário sênior | MARCOS BAZILIO |
3 +1 | diretor fiscal (sênior) | Eduan Moraes |
4 | Controller | Erlinda Kofazu |
3 | Responsável pela área fiscal | Ana Vozone |
3 | gerente fiscal sênior | expressisverbis |
Non-PRO (1): Erlinda Kofazu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Diretor tributário sênior
Controller
Responsável pela área fiscal
https://www.google.com/search?q="responsável pela área fisca...
Para Cristina Martins, responsável pela área fiscal e contábil de uma empresa de grande porte que produz doces e biscoitos,
Muito além de apenas lançar informações no sistema, o profissional responsável pela área fiscal precisa ter em mente que é necessário
gerente fiscal sênior
https://cbec.org.br/wp-content/uploads/2018/10/robert-half-b...
A Comissão Técnica de Tributos, liderada por Meily Franco, gerente fiscal sênior Latam da Contour Global, esteve reunida na manhã do último dia.
https://ibefsp.com.br/tag/pis/
O Gerente Fiscal é o profissional responsável por gerenciar equipe em aspectos relacionados à apuração de impostos ICMS, IPI e ISS, escrituração fiscal.
https://www.infojobs.com.br/artigos/Gerente_Fiscal__2819.asp...
Encontrei essa tradução em pt-br.
Também cheguei a ver, mas em pt-pt "diretor sénior para os assuntos fiscais", mas não penso que se adeque ao seu contexto.
No entanto deixo aqui como referência:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15976...
Something went wrong...