Dec 13, 2013 16:47
10 yrs ago
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
boxware
English to Portuguese
Tech/Engineering
Fisheries
Crab Holding Systems and Transport
Crab Holding Systems and Transport
As part of our activities, we have been examining transport chains from vessel to bulk-holding facilities in order to gather further information for good commercial practices.
…
Initial findings include:
• …
• Widespread use of inappropriate procedures and boxware resulting in a proportion of the crabs getting damaged as well as prolonging loading/unloading/packing time.
• …
Pensei em deixar: caixotes. Mas pode haver uma fórmula mais técnica.
Agradeço desde já
As part of our activities, we have been examining transport chains from vessel to bulk-holding facilities in order to gather further information for good commercial practices.
…
Initial findings include:
• …
• Widespread use of inappropriate procedures and boxware resulting in a proportion of the crabs getting damaged as well as prolonging loading/unloading/packing time.
• …
Pensei em deixar: caixotes. Mas pode haver uma fórmula mais técnica.
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | recipientes para transporte (de peixe, marisco ....) |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | caixas, caixotes |
Marlene Curtis
|
| 4 | material de embalagem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
recipientes para transporte (de peixe, marisco ....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leonor, muito obrigado, revisor preferiu recipientes de transporte"
23 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
material de embalagem
Entendo que seja todo o material de embalagem.
Note from asker:
| Salvador, grato |
Peer comment(s):
| neutral |
rir
: nao tanto para embalar, mas para transportar dos barcos para outros locais
10 hrs
|
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
caixas, caixotes
para acondicionar os siris.
(silverware = talheres)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-12-13 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
All boxes.
ware (weə)
manufactured articles (made of a particular material). silverware/glassware.wares noun plural
articles for sale. a tradesman selling his wares.warehouse noun
a building in which goods are stored. a furniture warehouse.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
http://www.thefreedictionary.com/List of computing terms tha...
Note from asker:
| Marlene, grato |
Something went wrong...