Mario Freitas Oct 15, 2019:

De fato Muito indevido o posicionamento da colega.

expressisverbis Oct 15, 2019:

Estiveram os "pobres" dos colegas e eu a gastar o nosso latim e a ajudar, para a Daniela fechar a pergunta com "Reason: Other".
Há uma regra do Proz que diz que, mesmo que não seja selecionada nenhuma resposta, o consulente é incentivado e fazê-lo e quando não quer fazê-lo por qualquer motivo é o bom senso que funciona (para não dizer que funciona antes outra coisa muito mais importante).
Dar uma palavra aos colegas apresentando o termo (em português) que encontrou como tradução e um agradecimento seria um gesto bonito da sua parte.
Não é por estarmos todos a milhas de distância que podemos simplesmente ignorarmo-nos.

Mario Freitas Oct 12, 2019:

Pois, nunca ouvi falar do doce. Deve ser regionalismo.

expressisverbis Oct 12, 2019:

Oh... isso nem me passou pela cabeça!
Mas, "mariola" é também o nome de um doce tradicional brasileiro:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Mariola_(doce)
Segundo o que li, a origem é obscura, não tem a ver com o seu nome :)

Mario Freitas Oct 12, 2019:

Mariola E a raiz desse termo seria "Mário"? Já pensou?

expressisverbis Oct 12, 2019:

Mariola :-D que engraçado, tem outro sentido em pt-pt: malandro, pessoa que não faz nada na vida.

expressisverbis Oct 12, 2019:

Mário, para mim, seria "laibeques", mas a Daniela parece que pretende pt-br… a não ser que o mesmo termo se use em pt-br...

Mario Freitas Oct 12, 2019:

Laibeque ou Mariola Estou com a Sandra. Pode ser "Mariola" também. Pelo nome científico, temos as duas opções. Mas Laibeque tem muito mais referências.
https://www.wikiwand.com/gl/Mariola_(peixe)

expressisverbis Oct 11, 2019:

Olhe, esqueça :-D só agora reparei que é ptbr!

expressisverbis Oct 11, 2019:

Daniela, voto em "laibeques".

Esta fonte é fiável:

https://www.marinha.pt/Conteudos_Externos/lexmar/PGPAT 100/P...

E pode ser-lhe útil também; é um dicionário multilingue em matéria de peixes e afins:

https://books.google.pt/books?id=HhxT9V5CQM4C&pg=PA190&lpg=P...