Nov 17, 2020 19:47
3 yrs ago
27 viewers *
English term
modeled after its appearance
English to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hi all! I am trying to better understand this sentence into BR Portuguese. "Modeled after its appearance" in Halo Infinite, this aircraft features dual missile launchers and a cockpit that opens to reveal place for 5 micro action figures.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Desenvolvido após aparecer em Halo Infinite
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
réplicas fiéis dos modelos originais
...que aparecem em Halo Infinite.
Reproduções das navinhas para nerds gastarem dinheiro.
Reproduções das navinhas para nerds gastarem dinheiro.
+1
4 mins
Baseada no modelo que aparece em Halo Infinite
Eu diria assim.
Peer comment(s):
agree |
Felipe Lacerda
: Eu gosto desta. Acho que, se não for um modelo mais trabalhado, como da Neca e McFarlane, representa bem o conteúdo.
21 hrs
|
Obrigado, Felipe!
|
+1
14 mins
modelado de acordo com a sua aparência
Sugestão
1 hr
English term (edited):
Modeled after its appearance" in Halo Infinite
espelhando a sua aparência em Halo Infinite
"Modeled after its appearance" in Halo Infinite, => espelhando a sua aparência em Halo Infinite
1 hr
Modelado à sua aparência
Creio que esta seria uma maneira mais simples e fiel ao que está no original
Something went wrong...