Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screened
Portuguese translation:
verificado
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
screened
Screened profiles means real people.
Grato, Salvador
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
verificado
| agree |
Rodrigo Gonçalves
3 mins
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Sergio Carré
26 mins
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 hr
|
|
Obrigado, Gloria!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Sonia Mendes
1 hr
|
|
Obrigado, Sonia!
|
|
| agree |
Conrado Hygino Rangel Duarte
3 hrs
|
|
Obrigado, Conrado!
|
|
| agree |
Livia Poliselli de Carvalho
3 hrs
|
|
Obrigado, Livia!
|
|
| agree |
Esther Dodo
8 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
examinado, verificado
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
selecionados
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-02 11:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Embora a tradução mais direta de ‘screened’ (neste contexto) seja ‘verificado’, faz sentido se após a verificação, só os melhores perfis são selecionados.
expostos OU exibidos (no écran; na tela)
perfil confirmado
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
triado
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
filtrados
| agree |
Mario Freitas
: Sim, o sentido é de fazer uma triagem = filtrar ou afunilar... I actually think "filtrado" is better, because "triado" sounds a bit weird.
4 hrs
|
|
Thanks Mário - triagem would have been my first choice but it was taken!
|
Discussion
Tinder: "O que é um perfil verificado?"
https://www.help.tinder.com/hc/pt/articles/115003358906-O-qu...
Instagram: "Como ter uma conta verificada no Instagram [todos os requisitos]"
https://tecnoblog.net/257820/como-ter-uma-conta-verificada-n...
Facebook: "O que é uma página ou um perfil verificado?"
https://www.facebook.com/help/196050490547892