Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2005 16:44
19 yrs ago
English term
Phoenix
English to Portuguese
Social Sciences
Geography
Education
Proper names are not be translated. However, someone insists that we translate "Phoenix" (city in Arizona) into "Portuguese".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Fênix |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | fénix |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 +1 | Phoenix |
Claudio Mazotti
|
Change log
Sep 17, 2005 10:25: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Geography"
Proposed translations
+5
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
Fênix
Well, if you have no way out, that would be the translation to Brazilian Portuguese.
From Houaiss:
fênix - ave fabulosa, única da espécie, que, após viver 300 anos, supostamente, deixava-se arder em um braseiro para, em seguida, renascer das próprias cinzas.
From Houaiss:
fênix - ave fabulosa, única da espécie, que, após viver 300 anos, supostamente, deixava-se arder em um braseiro para, em seguida, renascer das próprias cinzas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
2 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fénix
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Fénix, Arizona
A Phoenix is a legendary Arabian bird said to periodically burn itself to death and emerge from the ashes as a new phoenix.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-17 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Campeonato Latino de Futebol de Himeji
... Fênix é maravilhosa, mas eu me orgulho de todo o estado do Arizona. A natureza no
Arizona é realmente maravilhosa. Existem 2 acontecimentos muito famosos. ...
www.himeji-iec.or.jp/sinfo/viva/viva02/vivap2_1.html
dataSafe : Imprensa: Backup para Linux
... FÊNIX, Arizona - 4 de outubro de 2000 - dataSafe Informática e Enhanced Software
Technologies, Inc., (EST), hoje anunciaram que medidas em sinergia vêm sido ...
www.datasafeweb.com.br/default.asp?page=8
Fórum Oceanos: Debater sobre o que não está sendo feito
... Tel: (+1416) 362 1969. Fax: 362 0101. E-mail: [email protected] SME Annual
Meeting &Exhibit, de 11 a 13 de março, Fenix, Arizona, EUA. ...
www.horta.uac.pt/ct/forum/debate/entradas/124.htm
There are lots of examples on Google - most seem to be spelt FÊNIX but my Porto\'Editora Dic. spells it FÉNIX...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Fénix, Arizona
A Phoenix is a legendary Arabian bird said to periodically burn itself to death and emerge from the ashes as a new phoenix.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-17 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Campeonato Latino de Futebol de Himeji
... Fênix é maravilhosa, mas eu me orgulho de todo o estado do Arizona. A natureza no
Arizona é realmente maravilhosa. Existem 2 acontecimentos muito famosos. ...
www.himeji-iec.or.jp/sinfo/viva/viva02/vivap2_1.html
dataSafe : Imprensa: Backup para Linux
... FÊNIX, Arizona - 4 de outubro de 2000 - dataSafe Informática e Enhanced Software
Technologies, Inc., (EST), hoje anunciaram que medidas em sinergia vêm sido ...
www.datasafeweb.com.br/default.asp?page=8
Fórum Oceanos: Debater sobre o que não está sendo feito
... Tel: (+1416) 362 1969. Fax: 362 0101. E-mail: [email protected] SME Annual
Meeting &Exhibit, de 11 a 13 de março, Fenix, Arizona, EUA. ...
www.horta.uac.pt/ct/forum/debate/entradas/124.htm
There are lots of examples on Google - most seem to be spelt FÊNIX but my Porto\'Editora Dic. spells it FÉNIX...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Vidigal
1 hr
|
|
Thanks Isabel
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 7 hrs
|
|
Thanks Sónia
|
+1
41 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
Phoenix
A cidade é comumente mantida no original...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-17 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
... Nesta página estão 10 fotos batidas na cidade de Phoenix, Arizona, USA. ...
de Phoenix é envolvido pelas Interstates I-10 e I-17, que ligam à cidade ao ...
www.viagensimagens.com/phoenix.htm
... A mensagem diz que um cientista de Phoenix, cidade do estado do Arizona (EUA)
foi buscar em St Louis, estado de Missouri (também nos EUA) um condenado à ...
www.quatrocantos.com/lendas/119_mente_humana.htm
... (Redirecionado de Phoenix, Arizona para Phoenix (Arizona).) ... A cidade foi
construída no local de antigos canais de rega índios. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Phoenix,_Arizona - 9k - 15 mar. 2005
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-17 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
... Nesta página estão 10 fotos batidas na cidade de Phoenix, Arizona, USA. ...
de Phoenix é envolvido pelas Interstates I-10 e I-17, que ligam à cidade ao ...
www.viagensimagens.com/phoenix.htm
... A mensagem diz que um cientista de Phoenix, cidade do estado do Arizona (EUA)
foi buscar em St Louis, estado de Missouri (também nos EUA) um condenado à ...
www.quatrocantos.com/lendas/119_mente_humana.htm
... (Redirecionado de Phoenix, Arizona para Phoenix (Arizona).) ... A cidade foi
construída no local de antigos canais de rega índios. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Phoenix,_Arizona - 9k - 15 mar. 2005
Peer comment(s):
| neutral |
Luiza Modesto
: Tb concordo que não deve ser traduzido mas o cliente exige. Imagine se a moda pega: Rongue Congue. ;)
1 hr
|
|
Prefiro usar todo meu arsenal p/ convencer o cliente...rs
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Também acho que se calhar era melhor explicar algumas coisas ao cliente. Em Portugal, pelo menos, apesar de haver quem traduza Oregon por Oregão, Phoenix fica mesmo no original
4 hrs
|
|
obrigado!!!
|
Something went wrong...