Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rate limit
Portuguese translation:
limite de tráfego
Added to glossary by
Nicole L. R.
Nov 22, 2011 22:53
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Rate limit
English to Portuguese
Marketing
IT (Information Technology)
"Rate limit exceeded".
Mensagem de erro que aperece para o usuário de um blog.
Português do Brasil****
Mensagem de erro que aperece para o usuário de um blog.
Português do Brasil****
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | limite de tráfego |
Marcio Pontes
|
| 4 +1 | limite de utilização |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | limite de envio de postagens |
Cecília Alves
|
| 3 | limite / limite da taxa |
C. Daniel Andrade (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Marcio Pontes
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
limite de tráfego
Suponho que "rate" deve ser a taxa de tráfego de dados, o blog dá essa mensagem quando excedeu o limite semanal/mensal etc. Mas seria bom saber mais contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marcio."
40 mins
Cecília Alves
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
limite de envio de postagens
Sugestão. Mas também acho que falta um pouco mais de contexto.
Talvez essas referências do Blogger possam ajudar:
"Blog has exceeded rate limit or otherwise requires word verification for new posts -
We are writing a web application that sends our user's postings to their Blogger accounts. When testing this application we are faced with a problem sometimes that we hit a limit for the Google Blogger test accounts we have.
The error received is:
Blog has exceeded rate limit or otherwise requires word verification for new posts
We communicate with Blogger via the Blogger API for Java.
Is there a way we can increase the limit of posts for our test accounts, or some other solution to this problem? [...]"
References: http://www.google.com/support/forum/p/blogger/thread?tid=484...
http://www.google.com/support/blogger/bin/answer.py?hl=br&an...
Talvez essas referências do Blogger possam ajudar:
"Blog has exceeded rate limit or otherwise requires word verification for new posts -
We are writing a web application that sends our user's postings to their Blogger accounts. When testing this application we are faced with a problem sometimes that we hit a limit for the Google Blogger test accounts we have.
The error received is:
Blog has exceeded rate limit or otherwise requires word verification for new posts
We communicate with Blogger via the Blogger API for Java.
Is there a way we can increase the limit of posts for our test accounts, or some other solution to this problem? [...]"
References: http://www.google.com/support/forum/p/blogger/thread?tid=484...
http://www.google.com/support/blogger/bin/answer.py?hl=br&an...
+1
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
limite de utilização
rate of occupation - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../rate of occupation....
... nomeadamente em função da taxa de utilização ou de congestionamento das ... The speedy marketing of Amazonas 1, whose occupation rate exceeded 88 per ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../rate of occupation....
... nomeadamente em função da taxa de utilização ou de congestionamento das ... The speedy marketing of Amazonas 1, whose occupation rate exceeded 88 per ...
14 hrs
limite / limite da taxa
Não deu para saber de que "rate" se trata. "Rate" de postagens? De tráfego? De... ?
Conforme disseram outros colegas, é necessário conhecer detalhes do contexto.
Conforme disseram outros colegas, é necessário conhecer detalhes do contexto.
Something went wrong...