Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procure the right
Portuguese translation:
assegurar o direito (de uso do software)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 28, 2011 12:49
12 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
procure the right
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
If the Software is, or in XXX’s opinion, might be held to infringe as set forth above, XXX may, at its option, (i) replace or modify the Software so as to avoid infringement, (ii) procure the right for you to continue the use of the Software or (iii) terminate this Agreement without liability; provided, that XXX will be obligated to continue to defend you under this Section.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | assegurar o direito (de uso do software) |
Rintje
|
| 4 +1 | adquirir o direito |
Helena Grahn
|
| 4 | adquira os direitos |
Ana Escaleir (X)
|
| 4 | ...lhe dará o direito de continuar a usar o software |
Clauwolf
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
assegurar o direito (de uso do software)
a continuação da frase, ... the right for you..., infere que quem vai assegurar o direito de uso é XXX, fornecedor (?) do software, então não acho que este vá adquirir, mas sim garantir ao cliente a continuidade de uso
procure: 1. to get or bring about by some effort; obtain; secure
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-29 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
até por que este direito já acompanha o software na sua aquisição
procure: 1. to get or bring about by some effort; obtain; secure
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-29 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
até por que este direito já acompanha o software na sua aquisição
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+1
4 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
adquirir o direito
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
: Entendo que xxx pode adquirir o direito de quem detém o direito que está sendo violado, assim permitindo que seu cliente continue usando o software.
7 hrs
|
|
mto bem, Martin!
|
10 mins
adquira os direitos
to procure: adquirir, obter
Reference:
http://super.abril.com.br/blogs/planeta/canada-aposta-em-carro-eletrico-feito-de-fibra-de-maconha/
2 hrs
...lhe dará o direito de continuar a usar o software
:) O sujeito da frase é XXX!
Something went wrong...