Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in or to
Portuguese translation:
em ou referentes a/ relativos a
Added to glossary by
Oliver Simões
Dec 21, 2020 21:37
3 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
in or to
COVID-19
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Premarital Agreement
Minha dúvida é que preposições usar neste caso. Entendi "direitos e interesses EM ou ____ (?) as contas de aposentadoria e pensão da outra [parte]...
PARA não faz muito sentido. Interesse para alguma coisa? Pensei em POR, mas como inserir isso no texto sem usar a forma contraída (PELA)? Alguma sugestão?
"rights or interests in or to the other’s retirement or pension accounts..."
PARA não faz muito sentido. Interesse para alguma coisa? Pensei em POR, mas como inserir isso no texto sem usar a forma contraída (PELA)? Alguma sugestão?
"rights or interests in or to the other’s retirement or pension accounts..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em ou referentes a/ relativos a |
Felipe Tomasi
|
| 4 | Sobre |
Augusto Rochadel
|
| 3 | interesse nas contas X ou em prol delas |
Mario Freitas
|
Proposed translations
25 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
em ou referentes a/ relativos a
"direitos ou interesses em ou relativos a contas de aposentadoria ou pensão da outra parte".
A seguridade social compreende um conjunto integrado de ações de iniciativa dos poderes públicos e da sociedade, destinadas a assegurar os direitos relativos à saúde, à previdência e à assistência social.
Fonte: https://www.senado.leg.br/atividade/const/con1988/CON1988_05...
É dever da família, da comunidade, da sociedade em geral e do poder público assegurar, com absoluta prioridade, a efetivação dos direitos referentes à vida, à saúde, à alimentação, à educação, ao esporte, ao lazer, à profissionalização, à cultura, à dignidade, ao respeito, à liberdade e à convivência familiar e comunitária.
Fonte: https://www.jusbrasil.com.br/topicos/10619550/artigo-4-da-le...
A seguridade social compreende um conjunto integrado de ações de iniciativa dos poderes públicos e da sociedade, destinadas a assegurar os direitos relativos à saúde, à previdência e à assistência social.
Fonte: https://www.senado.leg.br/atividade/const/con1988/CON1988_05...
É dever da família, da comunidade, da sociedade em geral e do poder público assegurar, com absoluta prioridade, a efetivação dos direitos referentes à vida, à saúde, à alimentação, à educação, ao esporte, ao lazer, à profissionalização, à cultura, à dignidade, ao respeito, à liberdade e à convivência familiar e comunitária.
Fonte: https://www.jusbrasil.com.br/topicos/10619550/artigo-4-da-le...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Sobre
Creio que se encaixa melhor.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
interesse nas contas X ou em prol delas
Sugestão, sem muita convicção.
Something went wrong...