Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branch taxes
Portuguese translation:
impostos das sucursais
English term
branch taxes
Whereas Company B has expertise in the offshore oil and gas exploration and production industry and the marine industry in general.
Whereas Company A desires to use Company B's services for consulting engineering, construction supervision, etc.
2. Payment Terms
2.1 Payment
Prices quoted under any order, or such other document shall always be exclusive of any and all taxes including but not limited to VAT, GST, any other sales taxes, service taxes, withholding taxes, corporate taxes, consumption taxes and branch taxes in any country of operation where work shall be performed.
| 4 +3 | impostos das sucursais |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | tributação/impostos de filial |
Bruno Pavesi
|
| 3 | imposto sobre filiais |
Thatna Dias
|
| 2 | impostos aplicáveis a sucursais estrangeiros |
Adrian MM.
|
Apr 14, 2021 21:50: Adrian MM. changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
impostos das sucursais
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-15 14:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
"dos"
| agree |
Décio Adams
1 hr
|
| neutral |
Mark Robertson
: Sucursal é masculino. Imposto sobre
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: impostos 'sobre/das' sucursais - https://dicionario.priberam.org/sucursal
6 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) diria tributação das sucursais
12 hrs
|
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
tributação/impostos de filial
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
imposto sobre filiais
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
impostos aplicáveis a sucursais estrangeiros
Perhaps explain the scenario of a foreign branch a bit more....
a menção de que a sociedade se encontra em liquidação] é aplicável às sucursais de sociedades com sede no estrangeiro, devendo estas, para além dos elementos aí referidos, indicar ainda a conservatória do registo onde se encontram matriculadas
As sucursais, sendo tributadas em imposto sobre o rendimento no Estado onde estão localizadas, têm de determinar nesse país o seu lucro tributável .
Discussion