Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foundation charter
Portuguese translation:
carta da fundação
English term
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
foundation charter
Context:
" we ask you to sign the Foundation Charter ..."
Any suggestions would be very helpful!
| 3 +2 | carta da fundação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | estatutos |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | Lei orgânica |
Maria Castro
|
| 4 | declaração de princípios |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
carta da fundação
| agree |
Roberto Cavalcanti
: ou de constituição
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
estatutos
http://www.bfsb-bahamas.com/foundations/documents/DraftChart...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-27 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
charter ['tSA:tE]
(instituição) carta; estatutos
Eu não traduziria "foundation por estar implicito
| The difficulty here is that at a later stage the statutes (estatutos) will be produced and then approved. :) |
| Many thanks! |
| agree |
Isabel Maria Almeida
0 min
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
|
Obrigada Henrique
|
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Lei orgânica
foundation charter - lei orgânica
A nova lei orgânica do Ministério da Educação, aprovada no âmbito do Programa de Reestruturação da Administração Central do Estado (PRACE), pretende dotar o ...
Lei Orgânica. Conheça a missão e atribuições do Turismo de Portugal, I.P., constantes da lei orgânica. O Decreto-Lei nº 141/2007, de 27 de Abril, ...
| Many thanks |
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
declaração de princípios
com as metas desta Declaração de Princípios, de forma compatível, ao mesmo tempo respeitando as. particularidades nacionais e regionais. ...
osi.unesco.org.br/arquivos/documentos/CMSI_declaracaoprincipios_final.pdf - Páginas semelhantes
| Many thanks! |
Discussion
At a later stage, statutes will be produced and then approved.