piece work system

Portuguese translation: sistema de trabalho por empreitada / obra por empreitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piece work / piecework system
Portuguese translation:sistema de trabalho por empreitada / obra por empreitada
Entered by: Mario Freitas

19:15 Sep 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: piece work system
in all areas and specialties under piece work system, management and others allowed;
Thatna Dias
Brazil
Local time: 20:04
trabalho por empreitada / obra por empreitada
Explanation:
Piecework é empreitada, ou seja, um trabalho contratado com preço fixo pela obra completa, não tem nada a ver com peça.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1223&b...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sistema de trabalho por peça/tarefa
Christopher Ruppenthal
5sistema de trabalho por peça produzida
Sergio Carré
4 +1trabalho por empreitada / obra por empreitada
Mario Freitas
5sistema de mão-de-obra contratada à tarefa
Nick Taylor
4(Sistema de) remuneração por produtividade
Maria Laurino
4Sistema de remuneração por demanda
Jonathan Paes
3regime de trabalho à peça
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sistema de trabalho por peça/tarefa


Explanation:
"Piece work (or piecework) is any type of employment in which a worker is paid a fixed piece rate for each unit produced or action performed,[1] regardless of time."

https://en.wikipedia.org/wiki/Piece_work

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: https://iate.europa.eu/
1 min
  -> Obrigado, Antonio!

agree  MARCOS BAZILIO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de trabalho por peça produzida


Explanation:
Pelo contexto explicado em https://www.patriotsoftware.com/blog/payroll/piecework-pay/ a tradução seria essa. Esse sistema de trabalho é comum em pequenas fábricas têxteis, muitas vezes contando com força de trabalho de imigrantes ilegais.

Example sentence(s):
  • "Outra questão que talvez venha a demonstrar ser uma falsa autonomia é o pagamento do trabalho por peça produzida (...)"
  • "Método de exploração do trabalho que consiste em suprir matérias-primas aos trabalhadores, remunerando o trabalho por peça produzida."

    Reference: http://www.proceedings.scielo.br/pdf/jtrab/n1/54.pdf
    Reference: http://www3.sp.senac.br/hotsites/blogs/InterfacEHS/wp-conten...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regime de trabalho à peça


Explanation:
Deixo aqui a sugestão para PT-PT.

https://www.google.com/search?q="regime de trabalho" com.br&...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00RGq7_D-uJpVgkcL1u...



Ana Vozone
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Sistema de) remuneração por produtividade


Explanation:
É a denominação dada pelo inciso IX, do artigo 611-A da CLT:
“IX - remuneração por produtividade, incluídas as gorjetas percebidas pelo empregado, e remuneração por desempenho individual”.


    https://fio.org.br/index.php/noticias/1792-reforma-trabalhista-salario-remuneracao-por-produtividade-e-contratacoes-precarias-na-nova-lei-la
    https://andrebona.com.br/pagar-pela-produtividade-ou-com-base-no-salario-minimo-o-que-e-melhor/
Maria Laurino
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trabalho por empreitada / obra por empreitada


Explanation:
Piecework é empreitada, ou seja, um trabalho contratado com preço fixo pela obra completa, não tem nada a ver com peça.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1223&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Isabel Rodrigues
2 hrs
  -> Obrigado, Maria Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de mão-de-obra contratada à tarefa


Explanation:
sistema de mão-de-obra contratada à tarefa

Nick Taylor
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de remuneração por demanda


Explanation:
system the worker is paid at the rate of so much money for doing a certain specified thing—for digging a foot of ditch, molding a casting, sawing logs, cutting cordwood, riveting a foot of tank, etc., etc.—and fulfilling the requirements as to quality with regard to the work done. That is to say, the excavation must be of certain dimensions, the casting must be perfect, and so on. For defective work the boss will not pay, so the worker must be careful to turn out work that will at least escape penalty. For condemned products he does not get paid at all and for "culls" he receives less than the contract price. Therefore, he will take pains to do "good work." The difference between the time-worker and the piece-worker is that the former is paid for the time he works, while the latter is paid for the amount of his production according to a standard of quality already set and agreed upon.


    Reference: http://https://businessjargons.com/straight-piece-work-syste...
Jonathan Paes
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search