Jan 13, 2021 17:19
3 yrs ago
41 viewers *
English term
in lieu of all others
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Este é um Modelo de Carta de Intenção
- Termination
In the event that Company should terminate this limited authorization, Contractor’s sole remedy against any party in lieu of all others, shall be the payment by Company of all reasonable and substantiated charges, at cost, for the work properly completed prior to the date of termination, subject to the maximum financial limit defined above and provided that the reason for termination is not default on your part.
- Termination
In the event that Company should terminate this limited authorization, Contractor’s sole remedy against any party in lieu of all others, shall be the payment by Company of all reasonable and substantiated charges, at cost, for the work properly completed prior to the date of termination, subject to the maximum financial limit defined above and provided that the reason for termination is not default on your part.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | em substituição a todos os outros |
Jonnathan Oliveira
|
| 4 +1 | como única alternativa |
jalmeidajumbo
|
| 4 | em lugar dos demais |
Oliver Simões
|
| 4 | no lugar de todos os demais |
Michael Lourenço Leite
|
Change log
Jan 13, 2021 17:25: ndengue changed "Language pair" from "English to Prakritlanguages" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+4
13 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
em substituição a todos os outros
sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
como única alternativa
não havendo mais alternativas, esta é a única
20 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
em lugar dos demais
in lieu of: in place of (em lugar de)
https://www.google.com/search?q="em lugar das demais"&oq=&qu...
Por ser uma tradução jurídica, não recomendo acrescentar nada. Suponho que "all others" seja em referência a "remedy".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-01-13 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences:
"Há um mês o Senado aprovou o projeto (PLC 19/2017) que deu origem à lei, agora sancionada, que institui um único documento em lugar dos demais, com exceção apenas a passaporte e Carteira Nacional de Habilitação." - https://portogente.com.br/noticias/dia-a-dia/95149-documento...
"Associado a isto, e talvez mesmo estando na sua base menos trémula, decorre a progressiva compreensão que esta Autora faz do facto de que o seu sofrimento não decorre de um castigo divino – dirigido a si directamente, ou a si em lugar dos demais." - https://hugepdf.com/download/espiritualidade-vitimal-em-alex...
https://www.google.com/search?q="em lugar das demais"&oq=&qu...
Por ser uma tradução jurídica, não recomendo acrescentar nada. Suponho que "all others" seja em referência a "remedy".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-01-13 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences:
"Há um mês o Senado aprovou o projeto (PLC 19/2017) que deu origem à lei, agora sancionada, que institui um único documento em lugar dos demais, com exceção apenas a passaporte e Carteira Nacional de Habilitação." - https://portogente.com.br/noticias/dia-a-dia/95149-documento...
"Associado a isto, e talvez mesmo estando na sua base menos trémula, decorre a progressiva compreensão que esta Autora faz do facto de que o seu sofrimento não decorre de um castigo divino – dirigido a si directamente, ou a si em lugar dos demais." - https://hugepdf.com/download/espiritualidade-vitimal-em-alex...
20 hrs
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
no lugar de todos os demais
No lugar de e em vez de são as traduções propostas pelo meu dicionário jurídico.
in lieu of. : in the place of : instead of.
Lieu | Definition of Lieu by Merriam-Webster
in lieu of. : in the place of : instead of.
Lieu | Definition of Lieu by Merriam-Webster
Something went wrong...