Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
respect void of jurisdiction
português translation:
impor/fazer valer a sua pretensão por falta de jurisdição
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 17, 2021 09:50
2 yrs ago
28 viewers *
inglês term
Portugal
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 6 more.
respect void of jurisdiction
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
I am translating a Writ of Habeas Corpus and I came across this term that I do not understand.
Context
"Castelo Branco Tribunal cannot command respect void of jurisdiction"
Does anyone have a translation suggestion?
Context
"Castelo Branco Tribunal cannot command respect void of jurisdiction"
Does anyone have a translation suggestion?
Change log
Oct 21, 2021 19:30: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
15 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
inglês term (edited):
respect (due to)(for) void of jurisdiction
Selected
impor/fazer valer a sua pretensão por falta de jurisdição
Ou seja, o tribunal de Castelo Branco não tem competência para ...
https://www.google.com/search?q="por falta de jurisdição""&s...
https://www.google.com/search?q="por falta de jurisdição""&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 minutos
Mark Robertson
Native in inglês
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
65
inglês term (edited):
Castelo Branco Tribunal cannot command respect, void of jurisdiction
O Tribunal de Castelo Branco não merece respeito e a sentença é nula por falta de competência
O texto de origem esta muito mal feito. O uso da palavra tribunal em vez de court e as lacunas no texto podem indicar que o texto de origem é obra de quem não domina a língua inglesa.
Para fazer sentido seria necessário completar a frase da maneira seguinte:
(1) The Castelo Branco Court cannot command respect, (2) the decision/conviction is void for lack of jurisdiction.
a judge, whose acts are void for lack of jurisdiction, may, nevertheless,
be immune from legal responsibility
https://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=11...
Para fazer sentido seria necessário completar a frase da maneira seguinte:
(1) The Castelo Branco Court cannot command respect, (2) the decision/conviction is void for lack of jurisdiction.
a judge, whose acts are void for lack of jurisdiction, may, nevertheless,
be immune from legal responsibility
https://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=11...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hora
|
|
Obrigado
|
|
| disagree |
Jorge Francisco
: "Não merece respeito" existe, mas nunca neste sentido. Significa faltar ao respeito ao tribunal o que é absurdo. 😉
4 dias
|
|
"Não merece respeito" = 42.900 Google hits
|
Discussion