Aug 5, 2018 01:08
5 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Waiver of Class Relief
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Política de privacidade e termos de uso de site:
Authority of Arbitrator.
With the exception of class procedures and remedies as discussed below under ***"Waiver of Class Relief,"*** the arbitrator shall have the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court.
Authority of Arbitrator.
With the exception of class procedures and remedies as discussed below under ***"Waiver of Class Relief,"*** the arbitrator shall have the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | renuncia de pedido de ação coletiva |
Walter Moura
|
| 3 | Termo de isenção de responsabilidade em ações coletivas |
Mario Freitas
|
| 2 | Renúncia a provimentos/benefícios coletivos |
Gabriel Santos
|
Proposed translations
14 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
renuncia de pedido de ação coletiva
another suggestion.
According to the "Marcilio Moreira de Castro Dictionary of Law, Economics and Accounting", "relief" is also synonym of "claim"
According to the "Marcilio Moreira de Castro Dictionary of Law, Economics and Accounting", "relief" is also synonym of "claim"
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Gabriel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Renúncia a provimentos/benefícios coletivos
De acordo com o Wikipedia:
class
n. in legal (not sociological) terms, all those persons in the same category, level of rights (e.g. heirs of dead person who are related by the same degree), or who have suffered from the same incident. Whether a person is part of a class is often crucial in determining who can sue on behalf of the people who have been similarly damaged or collect his/her share if a class action judgment is given.
relief
n. generic term for all types of benefits which an order or judgment of court can give a party to a lawsuit, including money award, injunction, return of property, property title, alimony, and dozens of other possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-05 02:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
É de acordo com o Free online dictionary, não com o Wikipedia.
class
n. in legal (not sociological) terms, all those persons in the same category, level of rights (e.g. heirs of dead person who are related by the same degree), or who have suffered from the same incident. Whether a person is part of a class is often crucial in determining who can sue on behalf of the people who have been similarly damaged or collect his/her share if a class action judgment is given.
relief
n. generic term for all types of benefits which an order or judgment of court can give a party to a lawsuit, including money award, injunction, return of property, property title, alimony, and dozens of other possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-05 02:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
É de acordo com o Free online dictionary, não com o Wikipedia.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Termo de isenção de responsabilidade em ações coletivas
Sugestão
Something went wrong...