Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medication Incognito
Portuguese translation:
medicamento escondido/misturado/camuflado
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
Oct 18, 2019 04:23
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Medication Incognito
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Context
Medication Incognito. Many pets will consume a pill or capsule hidden in food or a tasty treat, such as cream [...].
What is your best answer in this one, should I go for the faithful term or not?
Regards!
Medication Incognito. Many pets will consume a pill or capsule hidden in food or a tasty treat, such as cream [...].
What is your best answer in this one, should I go for the faithful term or not?
Regards!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | medicamento escondido/misturado/camuflado | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | Medicamento oculto / disfarçado | Fernanda Carrascosa |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
medicamento escondido/misturado/camuflado
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... (exemplos em PT(br):
Às vezes não há pedaço de carne capaz de tapear os pets quando eles percebem a presença de um medicamento escondido.
https://www.diaadiaes.com.br/mundo-pet-novidades-nas-farmaci...
Dê primeiro um pouco da comida sem o remédio, em seguida, ofereça com o medicamento misturado ou camuflado e então dê a ele outra porção do alimento. Observe se o animal engoliu o remédio todo.
http://blogdopet.com.br/sem-panico-saiba-como-dar-remedio-pa...
Às vezes não há pedaço de carne capaz de tapear os pets quando eles percebem a presença de um medicamento escondido.
https://www.diaadiaes.com.br/mundo-pet-novidades-nas-farmaci...
Dê primeiro um pouco da comida sem o remédio, em seguida, ofereça com o medicamento misturado ou camuflado e então dê a ele outra porção do alimento. Observe se o animal engoliu o remédio todo.
http://blogdopet.com.br/sem-panico-saiba-como-dar-remedio-pa...
Note from asker:
Gostei do termo "camuflado" porque é um material de propaganda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratidão a todos!"
+1
3 hrs
Medicamento oculto / disfarçado
Outras sugestões
Something went wrong...