Feb 4, 2019 16:43
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Canada
Canada
Grids
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Windows Manufacturing
Hello,
I'm translating windows/doors terms from English to Brazilian Portuguese, and it's been difficult to find good translation for grids.
The target audience is windows fabricators.
I understand that "grade" in Portuguese is more like grate that you put outside the window for security reasons. What I'm looking for is the translation of those grids that can go inside the glass, mainly for decorative purposes.
Example of sentence: The same color must be selected for all grids
Here are some images of what I'm looking for.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_enCA808CA808&q=win...
I'm translating windows/doors terms from English to Brazilian Portuguese, and it's been difficult to find good translation for grids.
The target audience is windows fabricators.
I understand that "grade" in Portuguese is more like grate that you put outside the window for security reasons. What I'm looking for is the translation of those grids that can go inside the glass, mainly for decorative purposes.
Example of sentence: The same color must be selected for all grids
Here are some images of what I'm looking for.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_enCA808CA808&q=win...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | quadriculado |
Sergio Carré
|
| 4 | telas (decorativas) |
Mario Freitas
|
| 4 | caixilho |
Yuri Beira
|
Change log
Feb 4, 2019 16:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2019 22:40: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
6 hrs
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quadriculado
Pesquisa:
http://www.fachi.com.br/produto-112403-janela-eucalipto-caix...
https://www.madebal.com.br/produtos/117/2019-janela-sacada-c...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&biw=1366&b...
http://www.fachi.com.br/produto-112403-janela-eucalipto-caix...
https://www.madebal.com.br/produtos/117/2019-janela-sacada-c...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&biw=1366&b...
Example sentence:
Vidro quadriculado
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Não penso que seja o vidro que é quadriculado, mas a madeira ou outro material da janela que serve de esquadria ou caixilho. Coloquei ref. na discussão.
10 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Branca Amado
12 hrs
|
|
Obrigado, Branca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
10 hrs
Yuri Beira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
caixilho
That's what I've found. Those ones shown in the pictures you've posted are not very common here in Brazil. From what I could learn while researching, the term is quite obscure here.
Reference:
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/caixilho
http://www.colegiodearquitetos.com.br/dicionario/2009/02/o-que-e-caixilho/
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
Pesquisando sobre "muntin":
pinázio, couceira intermédia de janela
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/muntin
1. Cada uma das pequenas fasquias que nos caixilhos das portas ou janelas serve para segurar os vidros e separá-los uns dos outros.
"pinázio", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/pinázio [consultado em 05-02-2019].
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pináz...
https://docplayer.com.br/11342370-Portas-janelas-pequenas-fa...
Espero que o ajude...
Outro problema é que eu preciso me referir aos "grids", não à janela com grids. P. Ex. "Grid cutting list".
Eu sei que em espanhol é "barrotillo".
Vejam as variações que existem:
https://www.windowworldwaco.com/options-available/interior-g...
https://ringerwindows.com/replacement-windows-101/window-gri...
https://www.decorfacil.com/modelos-e-tipos-de-janelas/
(ver: Imagem 33 – Janela quadriculada e Imagem 44 – Janela de correr com estrutura quadriculada)
Grid
4.
(mapa) quadrícula
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grid
O que me parece mais próximo daquilo que procura é "estrutura quadriculada", ou até mesmo "esquadria" da janela.