Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot lead
Portuguese translation:
lead com alto potencial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-15 00:55:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2020 22:48
3 yrs ago
46 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
hot lead
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
vendas
Hot lead is a direct enquiry from a prospect. These are the best types of leads – they are highly interested in your product and need it, have a budget and probably are ready to buy. If they are actively seeking for a solution to their pain point that your product can solve it's the best case.
The design thinking process now helps us to take the many ideas we have generated and figure out how to determine which ones are likely to produce the specific kinds of outcomes we want, whether these take the form of improved nutrition for the elderly (The Good Kitchen), healthier lifestyle choices MeYouHealth) or even more “hot leads” emanating from your trade shows (as in the example to follow).
The design thinking process now helps us to take the many ideas we have generated and figure out how to determine which ones are likely to produce the specific kinds of outcomes we want, whether these take the form of improved nutrition for the elderly (The Good Kitchen), healthier lifestyle choices MeYouHealth) or even more “hot leads” emanating from your trade shows (as in the example to follow).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
lead com alto potencial
Lead tem ficado em inglês pelas empresas de marketing.
Bônus
*monólogo do Alec Baldwin em Glengarry Glen Ross*
https://www.youtube.com/watch?v=mikCQoDG2Ls
Bônus
*monólogo do Alec Baldwin em Glengarry Glen Ross*
https://www.youtube.com/watch?v=mikCQoDG2Ls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
pista certa
pista certa
+1
7 mins
oportunidade promissora
+3
40 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
lead quente
O termo apresenta mais de 1.000 ocorrências e aparece em sites como Hotmart, Eduzz e Llovers.
Definição:
Você sabe o que são leads quentes e frios? Esses termos são muito comuns nas agências de marketing, mas nem todos sabem o que é um lead e muito menos como qualificar eles.
Para começar, os leads nada mais são do que contatos capturados através de ações de pessoas que estão interessadas nos produtos ou serviços oferecidos pela sua empresa. Mas nem todos os contatos que chegam até o seu comercial podem se tornar uma venda, por isso existe a qualificação dos leads como leads quentes e frios.
Como identifico um lead?
Se você possui uma empresa ou é um profissional em marketing digital com certeza já está cercado de leads e talvez não tenha notado. Por exemplo, aqui na Você Digital, para cada página do nosso site, ou landing page, temos um formulário de contato. E para cada formulário preenchido, um lead já pré-qualificado e ele é representado pelos dados da pessoa interessada no meu negócio ou produtos.
O lead pode ser também uma pessoa que entra em uma loja virtual, adiciona um produto em um carrinho de compras, mas não paga um boleto. Ele seria um lead, pois está interessado no meu produto.
Mas afinal, o que são Leads quentes e frios?
Qualificamos um lead quente como aquele usuário que já comprou um produto da loja virtual ou colocou no carrinho, gerou o boleto e não pagou e até mesmo aquele cliente que preencheu mais de um formulário dentro do meu site. Esse lead está no momento em que queríamos e só falta um “empurrãozinho” para de fato virar um cliente.
Já um lead frio, seria aquele usuário que você recebeu os contatos, mas fez uma abordagem há muito tempo atrás, ou ainda deixou ele lá sem qualquer contato e ele perdeu a “vontade” ou “empatia” pelo momento. Também pode ser o cliente que preencheu o formulário, apenas por curiosidade, ou apenas estava fazendo uma pesquisa de mercado para o futuro.
Fonte: https://vocedigitalpropaganda.com.br/blogwpn/o-que-sao-leads...
Definição:
Você sabe o que são leads quentes e frios? Esses termos são muito comuns nas agências de marketing, mas nem todos sabem o que é um lead e muito menos como qualificar eles.
Para começar, os leads nada mais são do que contatos capturados através de ações de pessoas que estão interessadas nos produtos ou serviços oferecidos pela sua empresa. Mas nem todos os contatos que chegam até o seu comercial podem se tornar uma venda, por isso existe a qualificação dos leads como leads quentes e frios.
Como identifico um lead?
Se você possui uma empresa ou é um profissional em marketing digital com certeza já está cercado de leads e talvez não tenha notado. Por exemplo, aqui na Você Digital, para cada página do nosso site, ou landing page, temos um formulário de contato. E para cada formulário preenchido, um lead já pré-qualificado e ele é representado pelos dados da pessoa interessada no meu negócio ou produtos.
O lead pode ser também uma pessoa que entra em uma loja virtual, adiciona um produto em um carrinho de compras, mas não paga um boleto. Ele seria um lead, pois está interessado no meu produto.
Mas afinal, o que são Leads quentes e frios?
Qualificamos um lead quente como aquele usuário que já comprou um produto da loja virtual ou colocou no carrinho, gerou o boleto e não pagou e até mesmo aquele cliente que preencheu mais de um formulário dentro do meu site. Esse lead está no momento em que queríamos e só falta um “empurrãozinho” para de fato virar um cliente.
Já um lead frio, seria aquele usuário que você recebeu os contatos, mas fez uma abordagem há muito tempo atrás, ou ainda deixou ele lá sem qualquer contato e ele perdeu a “vontade” ou “empatia” pelo momento. Também pode ser o cliente que preencheu o formulário, apenas por curiosidade, ou apenas estava fazendo uma pesquisa de mercado para o futuro.
Fonte: https://vocedigitalpropaganda.com.br/blogwpn/o-que-sao-leads...
Peer comment(s):
| agree |
Julia Caldana
: Na empresa onde trabalhava, os departamentos de vendas e pré-vendas usavam “lead quente”, mesmo. Pelo LinkedIn também vejo bastante esse uso: https://www.linkedin.com/posts/thiago-reis-_5-coisas-alarman...
4 mins
|
| agree |
Marcela Paglione
: Também ouvia desse modo na agência de publicidade em que trabalhava.
30 mins
|
| agree |
Rafael Rocha
2 days 20 mins
|
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
contato / cliente promissor / potencial
A tradução correta depende do contexto especifico:
In a sales context, a lead refers to contact with a potential customer, also known as a “prospect”. For some companies, a “lead” is a contact already determined to be a prospective customer, whereas other companies consider a “lead” to be any sales contact. ... - https://www.atinternet.com/en/glossary/lead/
potencial: (adj) que pode vir a ser
http://www.aulete.com.br/Potencial
Contato promissor é o contato direto de um cliente potencial. Estes são os melhores tipos de contato - eles estão altamente interessados no seu produto e precisam dele, tem disponibilidade orçamentária e provavelmente estão prontos para comprar.
(Não conseguiu colocar o circunflexo no “tem”.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-12 02:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: não consegui...
In a sales context, a lead refers to contact with a potential customer, also known as a “prospect”. For some companies, a “lead” is a contact already determined to be a prospective customer, whereas other companies consider a “lead” to be any sales contact. ... - https://www.atinternet.com/en/glossary/lead/
potencial: (adj) que pode vir a ser
http://www.aulete.com.br/Potencial
Contato promissor é o contato direto de um cliente potencial. Estes são os melhores tipos de contato - eles estão altamente interessados no seu produto e precisam dele, tem disponibilidade orçamentária e provavelmente estão prontos para comprar.
(Não conseguiu colocar o circunflexo no “tem”.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-12 02:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: não consegui...
5 hrs
Danilo Fonseca
Native in Portuguese
Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
cliente interessado
hot lead ou "lead quente" é o cliente que busca o fornecedor porque deseja realmente contratar os serviços oferecido por este.
Something went wrong...