Apr 16, 2018 14:53
6 yrs ago
2 viewers *
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Rebillable Tooling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trata-se do nome de um departamento de uma empresa. Pelo que entendi, envolve a compra de ferramentas de produção cujo custo é repassado ao cliente. Há algum termo específico para isso, um nome de departamento equivalente em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ferramentas refaturáveis |
Matheus Chaud
|
| 3 | Produtos Salvados |
Jesué Rocha
|
Proposed translations
+2
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
ferramentas refaturáveis
Na IATE, billable = faturável:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
billable = refers to activities the cost of which can be passed on to the principal
Traduziria como "refaturável" e acrescentaria uma explicação ao lado.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: The cost is passed on to the client
4 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
13 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Não usei o termo "refaturável", mas acrescentei uma explicação de que seria um custo repassado ao cliente. "
2 hrs
Jesué Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Insight in technical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Produtos Salvados
São lojas de produtos variados, procedentes de leilões ou apreensões ou outros, colocados à venda por preços mais baratos
Note from asker:
| Não creio que se trate disso, pois é um departamento dentro de uma empresa que fabrica/projeta produtos sob medida para clientes, junto com o ferramental necessário. |
Discussion