Jun 17, 2020 01:47
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Backshaft
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Partes da montagem de um trator. Manual técnico. Lista de partes. Não há texto corrido.
Idler gear
Jackshaft
Backshaft
Countershaft
Drive shaft
Idler gear
Jackshaft
Backshaft
Countershaft
Drive shaft
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Eixo traseiro |
Isadora Vital
|
| 4 | fuso com engrenagem traseira |
Matheus Chaud
|
| 4 | veio (de transmissão) traseiro |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
19 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Eixo traseiro
Sugestão.
BACKSHAFT SPEED SENSOR. SENSOR DE ROTACAO DO EIXO TRASEIRO
https://www.jrmultipecas.com.br/images/catalog/9470.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-17 02:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eixo traseiro
http://www.leb.esalq.usp.br/leb/disciplinas/Treinamento Trat...
Jackshaft : eixo intermediário
https://www.passeidireto.com/arquivo/56699237/manual-de-term...
BACKSHAFT SPEED SENSOR. SENSOR DE ROTACAO DO EIXO TRASEIRO
https://www.jrmultipecas.com.br/images/catalog/9470.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-17 02:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eixo traseiro
http://www.leb.esalq.usp.br/leb/disciplinas/Treinamento Trat...
Jackshaft : eixo intermediário
https://www.passeidireto.com/arquivo/56699237/manual-de-term...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! É o termo que foi escolhido em alternativa à rear axle."
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
fuso com engrenagem traseira
Fonte: Dicionário Avro
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-17 01:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bate com a definição do Merriam-Webster:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/back shaft
Back shaft = a countershaft driven by a back gear
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
veio (de transmissão) traseiro
veio (de transmissão) traseiro
Something went wrong...