Jun 24, 2020 17:51
3 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
crowned spring
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Figure 2-29 Location of screws
Main Control Knob Disassembling and Assembling
Pull out the knob cap, unscrew the encoder nut and encoding board fixing screw to take out the encoding board (please note that the crowned spring cannot be lost)
Main Control Knob Disassembling and Assembling
Pull out the knob cap, unscrew the encoder nut and encoding board fixing screw to take out the encoding board (please note that the crowned spring cannot be lost)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | mola coroada |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | mola ou arruela abaulada |
Mario Freitas
|
| 2 | mola com coroa |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
mola com coroa
Só com uma imagem eu teria mais noção se a sugestão faz sentido, mas se você tiver uma imagem, pode verificar isso...
Note from asker:
| Tenho mas tá no documento... e ele não tem na internet... tem algum modo pra postar foto aqui no proz? |
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
mola coroada
mola coroada
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
mola ou arruela abaulada
Crowned aqui não se refere a uma coroa e sim ao formato da peça (abaulada). Poderia ser uma mola abaulada, mas na verdade é uma arruela abaulada.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: talvez porque os reis e rainhas não meros mortais:)
20 hrs
|
|
lol, obrigado, Claus!
|
Discussion
Esta opção está disponível apenas na nova interface do KudoZ (na antiga não). Para passar para a nova interface, há uma opção na parte superior da tela:
A new version of this page is being developed. Try the new version.
Qualquer dúvida estamos aí.