Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
22" ignition spark wand electrode
Portuguese translation:
Eletrodo de Ignição/Centelhador/Vela com Haste 22"
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 20, 2020 18:12
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
22" ignition spark wand electrode
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Oven
Olá, colegas.
Por gentileza, poderiam sugerir uma tradução para o termo *22" ignition spark wand electrode* no contexto indicado.
Trata-se de um manual de um forno de assar waffles. O trecho indicado fala sobre as peças de reposição para o sistema de aquecimento do forno.
Desde já agradeço pela atenção.
SPARE PARTS FOR HEATING SYSTEM
(See drawing on next page)
1. Manual air valve
2. Gas regulator
3. Pressure gauge
4. Minimum gas pressure controller
5. Principal gas valve
6. Maximum gas pressure controller
7. Pressure gauge
8. Manual air valve
9. Gas valve
10. balanced zero regulator
11. Blowers
12. Pressure gauge
13. Minimum air pressure controller
15. Pressure gauge
16. Manual air valve
17. Air / gas mixer
Not drawn parts :
18. IGNITION TRANSFORMER
19. ***22" IGNITION SPARK WAND ELECTRODE***
Por gentileza, poderiam sugerir uma tradução para o termo *22" ignition spark wand electrode* no contexto indicado.
Trata-se de um manual de um forno de assar waffles. O trecho indicado fala sobre as peças de reposição para o sistema de aquecimento do forno.
Desde já agradeço pela atenção.
SPARE PARTS FOR HEATING SYSTEM
(See drawing on next page)
1. Manual air valve
2. Gas regulator
3. Pressure gauge
4. Minimum gas pressure controller
5. Principal gas valve
6. Maximum gas pressure controller
7. Pressure gauge
8. Manual air valve
9. Gas valve
10. balanced zero regulator
11. Blowers
12. Pressure gauge
13. Minimum air pressure controller
15. Pressure gauge
16. Manual air valve
17. Air / gas mixer
Not drawn parts :
18. IGNITION TRANSFORMER
19. ***22" IGNITION SPARK WAND ELECTRODE***
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Eletrodo de Ignição/Centelhador/Vela com Haste 22" |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Eletrodo de ignição de 22 polegadas |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 26, 2020 01:42: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Eletrodo de Ignição/Centelhador/Vela com Haste 22"
Por incrível que pareça, o nome mais popular é Vela de forno de padaria!
Precisa constar o termo haste, pois tem os modelos com cabo, sem haste, redondos, uma infinidade.
Eletrodos de ignição de alto desempenho, acionador de cerâmica para vela de ignição com haste de kanthal
ELETRODO VELA IGNIÇÃO
https://www.combustherm.com.br/eletrodo-vela-ignicao
https://portuguese.alibaba.com/product-detail/high-performan...
Precisa constar o termo haste, pois tem os modelos com cabo, sem haste, redondos, uma infinidade.
Eletrodos de ignição de alto desempenho, acionador de cerâmica para vela de ignição com haste de kanthal
ELETRODO VELA IGNIÇÃO
https://www.combustherm.com.br/eletrodo-vela-ignicao
https://portuguese.alibaba.com/product-detail/high-performan...
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Marcos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Eletrodo de ignição de 22 polegadas
Wand = haste - desnecessário porque o eletrodo só é fornecido nesse formato
Spark = faísca - desnecessário porque a ignição só se dá por meio de uma faísca
Spark = faísca - desnecessário porque a ignição só se dá por meio de uma faísca
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Mario. |
Something went wrong...