This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

input

Portuguese translation: Inserido

14:30 Sep 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / transmissão
English term or phrase: input
Prezados, bom dia.

Encalhei aqui com o termo input no seguinte contexto:

When one planetary component is held and another is rotated, or input, the third member becomes an output mechanism.

Seria "encaixado"?
Alias o held também não está claro pra mim. Imagino que seria "fixo"?
Ajudem por favor!
Muito grata e ótimo domingo a todos.
Francis
Francis Kastalski
Local time: 19:23
Portuguese translation:Inserido
Explanation:
Sugestão.

When one planetary component is held and another is rotated, or input...
Quando um componente planetário é mantido e outro é girado, ou inserido...
Selected response from:

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 19:23
Grading comment
Muito grata pela ajuda, Cristopher!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Inserido
Christopher Ruppenthal
4 +2servindo de entrada
Matheus Chaud
4 +1colocado / se coloca // se insere // se encaixa
Felipe Tomasi
4input
Erlinda Kofazu
4...recebe uma entrada...
Clauwolf
4introduzido
ferreirac
3Encaixado
Augusto Rochadel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Encaixado


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Inserido


Explanation:
Sugestão.

When one planetary component is held and another is rotated, or input...
Quando um componente planetário é mantido e outro é girado, ou inserido...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito grata pela ajuda, Cristopher!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
37 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Maria da Glória Teixeira
50 mins
  -> Obrigado, Maria!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
input


Explanation:
sug

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servindo de entrada


Explanation:

Sugestão:

"When one planetary component is held and another is rotated, or input, the third member becomes an output mechanism.

Quando um componente planetário é mantido fixo e o outro é rotacionado, servindo de entrada, o terceiro membro se torna um mecanismo de saída."


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
37 mins
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Nick Taylor
58 mins
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...recebe uma entrada...


Explanation:
:) "...e a outra recebe uma entrada,..."

Abraço Francis!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 16:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

O outro é fixo, isso mesmo


Clauwolf
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduzido


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colocado / se coloca // se insere // se encaixa


Explanation:
Sugiro traduzir usando a voz passiva sintética ("coloca-se/insere-se/encaixa-se" ou "se coloca/se insere/se encaixa"), em vez da voz passiva analítica ("é colocado/é inserido/é encaixado"):

"Quando se mantém fixo um componente planetário e quando se gira/rotaciona, ou se coloca/se insere/se encaixa um outro componente, o terceiro membro se torna um mecanismo de saída".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search