This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

wiping stirrer

Portuguese translation: misturador raspador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiping stirrer
Portuguese translation:misturador raspador
Entered by: daugusto

16:00 Sep 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mixiing and dispersing machines
English term or phrase: wiping stirrer
Hi, friends,

Again, in the context of mixing and dispersing machines, I wonder what exactly is a wiping stirrer, since I´m no expert and no explanations are given.
The same machine contains anchor stirrers, toothed disk stirrers, etc, and I wonder if wiping stirrer is a piece that is used to help clean the containers?

"The accessories, which can be delivered by the ***, can be mounted to the *** according
to the dimension drawing. Instead of the *wiping stirrer* shown it is also possible to use other
stirring tools, such as propeller stirrer, turbine stirrer etc., depending on the product quality"
daugusto
Brazil
misturador raspador
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk028YKBCFQKYz4aMmdbc...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:20
Grading comment
Obrigado, esse queimou minha cabeça, rs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Misturador/agitador de (produtos de) limpeza
Christopher Ruppenthal
2 +1misturador raspador
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Misturador/agitador de (produtos de) limpeza


Explanation:
Pela falta de contexto, eu acredito que se trate de um agitador ou misturador de limpeza ou produtos de limpeza. Por favor veja as referências.

Referência:
https://gato-docs.its.txstate.edu/jcr:cb80269f-935a-4229-a0c...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
misturador raspador


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk028YKBCFQKYz4aMmdbc...

Example sentence(s):
  • Na parte inferior da máquina é montado um misturador agitador e na parte superior da máquina um misturador raspador.
  • O misturador raspador suporta a mistura e circulação do produto.
Ana Vozone
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Obrigado, esse queimou minha cabeça, rs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: é um misturaador que tem nas extremidades - as que tocam as paredes do reator - umas laminas de neoprene que funcionam como "rodos" para raspar o material, não deixando que se acumule.isso é importante porque sendo a região mais quente pode polimerizar
8 hrs
  -> Obrigada, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search