This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accident and health insurance
watershed

Glossary entry

English term or phrase:

1-year survival rate

Portuguese translation:

sobrevida de um ano

Added to glossary by Mariageni
Jul 11, 2009 18:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term

1-year survival rate

English to Portuguese Medical Medical: Dentistry
Survival after radiotherapy in dogs with acanthomathous epulis ranges from 1 to 102 months (median is 37 months); the 1 -year survival rate is 85%; the 2-year survival rate is 67 percent.

Minha dúvida: índice de sobrevida em 1 ano, ou índice de sobrevida de 1 ano ou índice de sobrevida por 1 ano?
Proposed translations (Portuguese)
4 sobrevida de um ano
3 +6 índice de sobrevivência de 1 ano
4 +3 taxa de sobrevivência de 1 ano
5 taxa de sobrevivência para 1 ano
5 -1 taxa de sobrevida em um ano / no primeiro ano

Proposed translations

48 mins
Selected

sobrevida de um ano

Acho que o termo correto é este, não sendo necessário usar taxa, índice ou percentagem. Veja no site especializado:

http://www.google.com/search?hl=en&q="sobrevida de um a...

Neste site não há nenhuma ocorrência para "sobrevivência de um (ou 1) ano":

http://www.google.com/search?hl=en&q="sobrevivência de ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-11 19:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Os links não saíram corretamente. A busca no Google foi feita assim:

"sobrevida de um ano" site:scielo.br
"sobrevivência de um ano" site:scielo.br


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-11 19:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sobrevida de um ano - A porcentagem de pacientes que sobrevivem por um ano após terem recebido um tratamento especial para uma doença.
http://www.roche.com.br/TherapeuticAreas/Oncologia/linfoma/g...
Peer comment(s):
agree rhandler
1 hr
Thank you. :)
disagree Danielle Sanchez : Está errado. A área da Estatística que está sendo usada no artigo chama-se Análise de Sobrevivência, e eu coloquei no meu comentário o Glossário mais completo da área. A tradução não faz sentido.
2665 days
Não há uma única ocorrência no site Scielo do termo que você sugere.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Creio que você tem razão. Obrigada. Obrigada a todos."
+3
9 mins

taxa de sobrevivência de 1 ano

sugestão
Peer comment(s):
agree Ana Mafalda Costa
28 mins
Obrigada, Ana!
agree Leonor Machado
1 day 15 hrs
Obrigada, Leonor!
agree Danielle Sanchez : É para 1 ano, não de 1 ano. É a taxa de sobrevivência associada a esse período de tempo.
2665 days
Something went wrong...
+6
2 mins

índice de sobrevivência de 1 ano

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-11 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

#
Inter-Brasil
Seguro de saúde e acidentes pessoais por até 18 semanas. Gastos que podem ser previstos, como despesas odontológicas e oftalmológicas, devem ser feitos no ...
www.interbrasil.org/mainestagio.html - Cached - Similar -
#
seguro de saúde angola - Trovit Emprego
- [ Translate this page ]
Experiência em coordenação de equipas Espirito de liderança; Oferece-se: Seguro de saúde e acidentes de trabalho; 2 viagens...A Slot Profile Experts ...
emprego.trovit.pt/emprego/seguro-de-saude-angola_cE - Similar -
#
acidentes de construção - Trovit Emprego
- [ Translate this page ]
28 Jul 2008 ... Experiência em coordenação de equipas Espirito de liderança; Oferece-se: Seguro de saúde e acidentes de trabalho; 2 viagens. ...
emprego.trovit.pt/emprego/acidentes-de-construcao_14K15Y - Similar -
More results from emprego.trovit.pt »
# [DOC]
Bolsas Alemanha 42/97
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Com a duração de 3 meses e financiamento de USD $ 4500, subsídio de viagem e instalação de USD $ 2500, seguro de saúde e acidentes durante o período da ...
www.gap.uminho.pt/ap/pub/NI011-2002.doc - Similar -
#
Bolsas Fulbright
- [ Translate this page ]
O financiamento é no 1º ano até ao máximo de USD $ 27500 e no 2º ano até ao máximo de USD $ 25000 e seguro de saúde e acidentes no período da bolsa. ...
www.gap.uminho.pt/ap/pub/NI110-2003.htm - Cached - Similar -
#
[ambio] Bolsas de Investigação (2009-2010), Mestrado e ...
- [ Translate this page ]
15 Dez 2008 ... Seguro de saúde e acidentes durante o período da bolsa. - Emissão dos documentos necessários ao visto J-1 - Isenção do pagamento do visto ...
https://mail.uevora.pt/pipermail/ambio/2008.../012571.html - Cached - Similar -
# [PDF]
Declaração da Finlaˆndia em aplicação do artigo 5. do Regulamento ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
(B-KUVG) (Lei relativa ao seguro de saúde e acidentes para os funcionários públicos), de 31 de Maio de 1967,. Diário Oficial Federal n. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1999... - Similar -
#
20/06/07 - Inscrições para Bolsas de Estudo na área de Saúde da ...
- [ Translate this page ]
20 Jun 2007 ... Enquanto estiver estudando, cada bolsista terá direito, também, a seguro de saúde e acidentes. Desde 1990 já foram concedidas pela Fundação ...
www.vclink.com.br/t123.jsp?idDocumento=8304 - Cached - Similar -
#
BOLSAS-FULBRIGHT-PROFESSORES-NOS-EUA
- [ Translate this page ]
Benefícios: financiamento de USD $8000 (oito mil dólares); seguro de saúde e acidentes durante o período da bolsa; possibilidade de acesso à linha de ...
www.universia.pt/servicos_net/informacao/noticia.jsp?... - Cached - Similar -
#
NEREA-INVESTIGA.ORG
- [ Translate this page ]
24 Dez 2007 ... Seguro de saúde e acidentes durante o período da bolsa. - Acompanhamento do bolseiro durante a estadia nos EUA, por parte da Comissão ...
www.nerea-investiga.org/pt/noticias/.../core.htm?... - Cached - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-11 19:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Já vou por "índice de sobrevivência" com "radioterapia":

#
Comparação da eficácia de Radioterapia com Cirurgia em Cancro da ...
- [ Translate this page ]
20 Fev 2008 ... Os tratamentos com Radioterapia são tão eficazes contra o Cancro da Bexiga ... observou que o índice de sobrevivência entre os pacientes ...
portal.alert-online.com/?key... - Cached - Similar
#
Folha Online - Ciência - Estudo compara eficácia de radioterapia ...
- [ Translate this page ]
Os tratamentos com radioterapia são tão eficazes contra o câncer de bexiga quantos ... observou que o índice de sobrevivência entre os pacientes de câncer ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ciencia/ult306u365194.shtml - Cached - Similar
#
Crentes.net: Estudo diz que radioterapia para câncer de bexiga é ...
- [ Translate this page ]
A pesquisadora Anne Kiltie observou que o índice de sobrevivência entre os pacientes de câncer tratados com radioterapia eram os mesmos dos pacientes ...
www.crentes.net/.../estudo-diz-que-radioterapia-para-cancer... - Cached - Similar
#
GMN - Grupo de Medicina Nuclear :::::::.....
- [ Translate this page ]
Estudo compara eficácia de radioterapia com cirurgia contra câncer de bexiga ... observou que o índice de sobrevivência entre os pacientes de câncer ...
www.gmn.com.br/v2/?pg=noticia_10 - Cached - Similar
#
Epoca - EDG ARTIGO IMPRIMIR - As novidades sobre o câncer
... revela que o índice de sobrevivência entre os pacientes que tomam o remédio ... O trabalho revela que praticar ioga durante o tratamento de radioterapia ...
revistaepoca.globo.com/Revista/.../0,,EDR74427-8055,00.html - Cached - Similar
#
clicabrasilia.com.br
- [ Translate this page ]
19 Jan 2008 ... Radioterapia é tão eficaz quanto a cirurgia contra o câncer de bexiga ... observou que o índice de sobrevivência entre os pacientes de ...
www.clicabrasilia.com.br/portal/noticia_new.php?IdNoticia..... - Cached - Similar
#
Oncologia Oral - Google Books Result
by Jurema Freire Lisboa De Castro, Manuel Correia ... - 2001 - Business & Economics - 167 pages
O índice de sobrevivência médio é de 2 anos. A cirurgia seguida de radioterapia é recomendada, normalmente, com quimioterapia associada para as metástases à ...
books.google.com/books?isbn=8573152788...
#
LILACS-Correlaçäo das proteínas p53 e KI-67 com o prognóstico de ...
- [ Translate this page ]
Todos os pacientes receberam radioterapia (5.040cGy) e quimioterapia ... Expressäo do p53 e Ki-67 associou-se com menor índice de sobrevivência geral (68,2 ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
by RP Vieira - 2000 - Cited by 2 - Related articles
#
CORRELAÇÃO DAS PROTEÍNAS P53 E KI-67 COM O PROGNÓSTICO DE ...
- [ Translate this page ]
Expressão do p53 e Ki-67 associou-se com menor índice de sobrevivência geral ... A dose de quimioterapia associada à radioterapia foi baseada em estudo da ...
www.sbcp.org.br/revista/nbr204/P246_254.htm - Cached - Similar
by UR JR-TSBCP - Related articles
#
Cáncer de cuello uterino - Generalidades del tratamiento - Salud ...
- [ Translate this page ]
Radioterapia, en la que se usan dosis altas de rayos X (radiografías) o implantes en la ... el índice de sobrevivencia a los 5 años es cerca del 100%. ...
salud.latino.msn.com/saludfemenina/articlepage.aspx?cp... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-11 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

#
#
Revista Brasileira de Otorrinolaringologia - Breve história da ...
- [ Translate this page ]
... realizou dissecções de ouvidos em cachorros e macacos. ..... registrando 2 mortes intra-operatórias e índice de sobrevivência de 76% em 3 anos, ... especialmente com a radioterapia no tratamento de lesões malignas na laringe. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext...pt... - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree Arthur Godinho : All these references in 2 minutes.... How do you do it, Mike?!?
1 min
Google - Mike :)
agree Silvia Aquino : If I am not wrong, these references are for another question, not for this one. Como a maioria das citações mencionavam acidentes e seguro saúde, achei que eram da questão anterior a essa.
6 mins
I simply listed references that stated in Portuguese "índice de sobrevivência" to show the use of this phrase. I downloaded them after reading the question, but do not put any ohter information thatn the key words, "índice de sobrevivência" - Mike :)
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Tradução certa, referências erradas...
15 mins
Obrigado, Teresa - Mike :)
agree Gabriela Oliveira : Às vezes utilizo "no parâmetro de 1 ano" em minhas traduções :-)
24 mins
Obrigado, Gabriela - gosto de "parâmetro" - Mike :)
agree Maria José Tavares (X)
2 hrs
Obrigado, Maria José - Mike :)
agree delveneto : A diferença entre índice, taxa, percentual, é sutil, se existente no caso. Gosto pessoal. :-). Seleciono esta por ter sido a primeira mas todas as respostas são boas. "Sobrevida" exige adaptação do texto, tipo "sobrevida... em x% dos casos".
4 hrs
Obrigado, delveneto - Mike :)
neutral Danielle Sanchez : É taxa mesmo o nome, e gostei da solução da Teresa Borges. Não misturem índice e taxa, são coisas distintas. A área da Estatística que está sendo usada no artigo chama-se Análise de Sobrevivência, e eu coloquei no meu comentário o Glossário da área.
2665 days
Something went wrong...
-1
4 hrs

taxa de sobrevida em um ano / no primeiro ano

neste caso, a preposição faz uma diferença...
Peer comment(s):
disagree Danielle Sanchez : Está errado. A área da Estatística que está sendo usada no artigo chama-se Análise de Sobrevivência, e eu coloquei no meu comentário o Glossário mais completo da área. A tradução não faz sentido.
2665 days
Something went wrong...
2665 days

taxa de sobrevivência para 1 ano

Esse termo é de Análise de Sobrevivência (Estatística) e significa que o pecentual de pessoas/cobaias (o que estiver sendo analisado) que permanece "vivo" (é preciso saber qual é o evento definido como "morte" no experimento) dentro do experimento.
É um termo técnico da área.
Veja o uso no 1o. link enviado, página 5.
No 2o. link, a referência que deveria ser usada por todos que traduzem algo com estatística, TODOS os termos que contém survival são traduzidos como sobrevivência.
Reference:

http://www.stat.berkeley.edu/~census/survival.pdf

http://www.ine.gov.mz/documentos/outros-documentos/glossario-ingles-portugues-2a-edicao-da-spe-e-abe.pdf/view

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search