Jun 10, 2020 20:38
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
SDM (Substitute Decision-Maker)
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Could you please share the official translation for this acronym in Brazilian Portuguese? It is used to talk about parents (or Substitute Decision-Maker) who could sign a form for their kids to participate in a medical trial.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
4 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
decisor substituto
"Por este modelo, o paciente, nomeia um decisor substituto que deverá tomar decisões como se fosse o paciente. "
https://repositorio.ufsm.br/bitstream/handle/1/2829/Wilges_M...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-10 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Um Decisor Substituto (SDM) deve tomar decisões baseadas em: • Os desejos previamente expressos pelo paciente, ou..."
https://www.uhn.ca/PatientsFamilies/Health_Information/Healt...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-10 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Pacientes paliativos, considerados doentes graves, fornecem um registo com o nome do seu decisor substituto."
https://paiscuidadores.wordpress.com/2015/02/19/estudo-recen...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-06-10 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ao fazer a busca por Decisor Substituto, todos os resultados estavam relacionados com a área de cuidados médicos... então acredito que apenas "decisor subsituto" está correto...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-11 14:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui nesse artigo fala sobre "consent requirements" e na lista contém "legal guardian"(responsável legal) e "substitute decision-maker", dando a entender que são duas coisas diferentes...
https://books.google.com.br/books?id=udAoDwAAQBAJ&pg=PA106&l...
"Who is my SDM if I’m not able to make health care
decisions?
You don’t have to choose your SDM. The law lists, in order, the person
(or people) who will be your legally recognized decision maker(s)/
SDM(s) if you do not have the ability to consent to treatment.
If you are incapable of making your own treatment decisions, a health
care worker must talk to the first person on the list below.
If there isn’t such a person, or if this person is not able, willing, or
available to make health care decisions for you, the health care worker
must ask the second person on the list. This continues, in order, until
an SDM is identified from this list:
3
1. A legal guardian with the power to give or refuse consent to
treatment
2. A Power of Attorney for Personal Care with the power to give or
refuse consent to treatment
3. A person chosen by the Consent & Capacity Board
4. A spouse or partner
5. A child (over 16 years of age) or parent or a worker from the
Children’s Aid Society
6. A parent with right of access only
7. A brother or sister (or if more than one sibling, brothers and
sisters together)
8. Any other relative (related by blood, marriage or adoption)
9. The Office of the Public Guardian and Trustee (OPGT)
The OPGT is part of the Ontario Ministry of the Attorney
General. This office will make decisions about your care only if
no other person on this list is able, willing, or available to give or
refuse consent"
https://www.uhn.ca/PatientsFamilies/Health_Information/Healt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-06-12 03:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse link acima, mostra que substitute decision-maker e legal guardian (responsável legal) são termos diferentes.
https://repositorio.ufsm.br/bitstream/handle/1/2829/Wilges_M...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-10 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Um Decisor Substituto (SDM) deve tomar decisões baseadas em: • Os desejos previamente expressos pelo paciente, ou..."
https://www.uhn.ca/PatientsFamilies/Health_Information/Healt...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-10 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Pacientes paliativos, considerados doentes graves, fornecem um registo com o nome do seu decisor substituto."
https://paiscuidadores.wordpress.com/2015/02/19/estudo-recen...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-06-10 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ao fazer a busca por Decisor Substituto, todos os resultados estavam relacionados com a área de cuidados médicos... então acredito que apenas "decisor subsituto" está correto...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-11 14:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui nesse artigo fala sobre "consent requirements" e na lista contém "legal guardian"(responsável legal) e "substitute decision-maker", dando a entender que são duas coisas diferentes...
https://books.google.com.br/books?id=udAoDwAAQBAJ&pg=PA106&l...
"Who is my SDM if I’m not able to make health care
decisions?
You don’t have to choose your SDM. The law lists, in order, the person
(or people) who will be your legally recognized decision maker(s)/
SDM(s) if you do not have the ability to consent to treatment.
If you are incapable of making your own treatment decisions, a health
care worker must talk to the first person on the list below.
If there isn’t such a person, or if this person is not able, willing, or
available to make health care decisions for you, the health care worker
must ask the second person on the list. This continues, in order, until
an SDM is identified from this list:
3
1. A legal guardian with the power to give or refuse consent to
treatment
2. A Power of Attorney for Personal Care with the power to give or
refuse consent to treatment
3. A person chosen by the Consent & Capacity Board
4. A spouse or partner
5. A child (over 16 years of age) or parent or a worker from the
Children’s Aid Society
6. A parent with right of access only
7. A brother or sister (or if more than one sibling, brothers and
sisters together)
8. Any other relative (related by blood, marriage or adoption)
9. The Office of the Public Guardian and Trustee (OPGT)
The OPGT is part of the Ontario Ministry of the Attorney
General. This office will make decisions about your care only if
no other person on this list is able, willing, or available to give or
refuse consent"
https://www.uhn.ca/PatientsFamilies/Health_Information/Healt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-06-12 03:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse link acima, mostra que substitute decision-maker e legal guardian (responsável legal) são termos diferentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Responsável legal
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
MARCOS BAZILIO
17 hrs
|
|
Obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Clauwolf
17 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
18 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Cristiano Frota
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Cristiano!
|
12 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Decisores substitutos em cuidados de saúde (SDM - Substitute Decision-Makers)
What is a Substitute Decision-Maker (SDM)?
A substitute decision-maker is someone who makes decisions about the treatment and care for a person who is incapable.
http://hrccatalog.hrrh.on.ca/InmagicGenie/DocumentFolder/000...
As sociedades mudam e o sistema de saúde vê-se forçado a evoluir de um modelo paternalista, no qual os profissionais de saúde assumem a tomada de decisão relativamente aos cuidados de saúde, substituindo-se neste processo aos cidadãos, para um modelo mais colaborativo e partilhado, no qual é prestada ao cidadão a informação necessária para que este possa tomar as decisões sobre a sua própria saúde75.
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1329&ei=Vz7hXtWWC5...
Quem São os Decisores Substitutos (SDM Substitute Decision-Makers)?
O SDM é geralmente um membro próximo da família. A Lei dos Cuidados de
Saúde no Canadá, fornece uma lista ordenada das pessoas que podem dar
ou recusar autorização. Por exemplo, se uma pessoa não quer ou não pode
ser o SDM, será escolhida a próxima pessoa na lista que pode e quer ser o
SDM. Nós podemos ajudá-lo(a) a determinar quem é o SDM.
https://www.uhn.ca/PatientsFamilies/Health_Information/Healt...
Eu deixaria o termo em inglês com a tradução respetiva. Acrescentaria apenas "cuidados de saúde" (se for pertinente), pois decisores substitutos podem ser muitos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-10 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
O termo perguntado está no singular, por isso a tradução também deve estar no singular.
Decisor substituto em cuidados de saúde (SDM - Substitute Decision-Maker)
A substitute decision-maker is someone who makes decisions about the treatment and care for a person who is incapable.
http://hrccatalog.hrrh.on.ca/InmagicGenie/DocumentFolder/000...
As sociedades mudam e o sistema de saúde vê-se forçado a evoluir de um modelo paternalista, no qual os profissionais de saúde assumem a tomada de decisão relativamente aos cuidados de saúde, substituindo-se neste processo aos cidadãos, para um modelo mais colaborativo e partilhado, no qual é prestada ao cidadão a informação necessária para que este possa tomar as decisões sobre a sua própria saúde75.
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1329&ei=Vz7hXtWWC5...
Quem São os Decisores Substitutos (SDM Substitute Decision-Makers)?
O SDM é geralmente um membro próximo da família. A Lei dos Cuidados de
Saúde no Canadá, fornece uma lista ordenada das pessoas que podem dar
ou recusar autorização. Por exemplo, se uma pessoa não quer ou não pode
ser o SDM, será escolhida a próxima pessoa na lista que pode e quer ser o
SDM. Nós podemos ajudá-lo(a) a determinar quem é o SDM.
https://www.uhn.ca/PatientsFamilies/Health_Information/Healt...
Eu deixaria o termo em inglês com a tradução respetiva. Acrescentaria apenas "cuidados de saúde" (se for pertinente), pois decisores substitutos podem ser muitos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-10 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
O termo perguntado está no singular, por isso a tradução também deve estar no singular.
Decisor substituto em cuidados de saúde (SDM - Substitute Decision-Maker)
1 hr
Mariana Gutierrez
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
pessoa responsável
Neste contexto acho que pessoa responsável (pela criança)comunica bem a quem se referem: os pais (ou pessoa responsável).
Something went wrong...