Jan 25, 2021 11:22
3 yrs ago
14 viewers *
inglês term
EDNA HELEN MIRANDA DITARANTO
Yoke splint
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
A type of splint for the thumb
Wear the finger yoke splint at all times.
Wear the finger yoke splint at all times.
Proposed translations
(português)
| 4 | Tala com placas de Jugo |
Leonardo Faria
|
| 3 | Tala |
Gonçalo Gonçalves
|
Change log
Jan 25, 2021 11:22: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 25, 2021 11:22: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 horas
Gonçalo Gonçalves
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Quick and Reliable
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português
Tala
É uma tala, mas não creio que haja um termo em português para esse tipo específico. Diria que, simplesmente, utilizar o termo genérico /tala/, que se pode referir a qualquer parte da mão, seria aceitável.
Reference:
https://www.linguateca.pt/Repositorio/MemoriasTraducao/MedicinaIng.txt
https://www.linguateca.pt/Repositorio/MemoriasTraducao/MedicinaPort.txt
12 horas
Leonardo Faria
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Formed in English and Biology. Letters
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês
Tala com placas de Jugo
Pelo que vi no Linguee, Yoke é jugo e splint é tala, e ambas, pelas frases, estão inseridas em um contexto médico
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-25 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Em alguns dos contextos do Linguee yoke é julgo, e nesse link pode-se ver a tala com julgo com o termo em inglês, aqui: https://www.google.com/search?q=yoke splint&sxsrf=ALeKk01X41...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-25 23:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Link do Linguee: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=in...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-25 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Em alguns dos contextos do Linguee yoke é julgo, e nesse link pode-se ver a tala com julgo com o termo em inglês, aqui: https://www.google.com/search?q=yoke splint&sxsrf=ALeKk01X41...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-25 23:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Link do Linguee: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=in...
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=HVh5tl6MPQM&ab_channel=Efect...