Nov 15, 2020 12:20
3 yrs ago
36 viewers *
English term
get the patient right
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patient profiles are the voice of the patient, and when we get the patient right, we can offer the right solutions.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
quando entendemos o paciente/quando traçamos o perfil correto do paciente
Uma opção. Opa, duas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
fazemos a leitura certa do paciente
Sugestão.
+4
6 mins
Quando diagnosticamos o paciente corretamente
Creio que seja isso.
Peer comment(s):
agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
22 mins
|
Obrigado, Kathleen!
|
|
agree |
Tatiana Elizabeth
31 mins
|
Obrigado, Tatiana!
|
|
agree |
Luciano Assis
: Sim, está mais fluente com a realidade do Portugês.
7 hrs
|
Obrigado, Luciano!
|
|
agree |
Michele Fardini Soares
1 day 4 hrs
|
Obrigado, Michele!
|
|
agree |
Silvia Tratnik
5 days
|
Obrigado, Silvia!
|
|
disagree |
Dra. Carla Vorsatz (X)
: O texto não fala em diagnóstico, é um long shot; fala em "compreender o paciente", o que pode significar compreender a queixa do paciente e isso não necessariamente significa fazer o diagnóstico.
5 days
|
44 mins
Quando acertamos no diagnóstico do paciente.
2 hrs
... quando pegamos o paciente certo...
:) É literal mesmo
8 hrs
quando temos o diagnóstico correto
não precisa repetir paciente duas vezes na frase, não em português
13 hrs
entender o paciente
Quando um profissional da área médica diz "I get the patient right", sua intenção é dizer que ele compreendeu o seu paciente, que entendeu o que ele queria transmitir sobre o seu estado, para então chegar a um diagnóstico mais apurado.
Example sentence:
Somente depois de uma longa conversa, a enfermeira "entendeu o paciente" e pode, então, buscar uma solução para o seu problema.
É tarefa essencial aos profissionais da saúde "entender o paciente" para chegar a um diagnóstico correto.
Reference:
http://https://pebmed.com.br/empatia-compaixao-e-o-profissional-de-saude/
http://https://telemedicinamorsch.com.br/blog/comunicacao-medico-paciente
5 days
Quando entendemos (ou compreendemos) o paciente
"To get (something or someone) right" é uma expressão idiomática que significa compreender algo ou alguém da maneira correta.
Something went wrong...