Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip rope
Portuguese translation:
cabo de desengate
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 14, 2020 14:29
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
German, English and Portuguese (Brazil)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Trip rope
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Dragline operations, rigging package
Whether it's suspension rope, hoist rope, dump rope, drag rope, or trip rope, ropes made with us are better than their steel wire rope equivalents in every way.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | cabo de desengate |
Matheus Chaud
|
| 4 | cabo de elevação |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Jul 15, 2020 22:09: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1122964">Alessandra Will's</a> old entry - "Trip rope"" to ""cabo de desengate""
Proposed translations
+6
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
English term (edited):
trip rope
Selected
cabo de desengate
Sugestão, considerando que
trip arm = braço de desengate
(no Dicionário de Termos Técnicos da Caterpillar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela contribuição, Matheus!"
35 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
cabo de elevação
Note from asker:
| Olá Marcos, só para dar um feedback: o termo escolhido pelo cliente realmente foi "cabo de elevação" :-) Obrigada mais uma vez! |
Something went wrong...