belly-roiling digestive issues

Portuguese translation: problemas digestivos que provocam mal estar estomacal/borborigmos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belly-roiling digestive issues
Portuguese translation:problemas digestivos que provocam mal estar estomacal/borborigmos
Entered by: Danik 2014

09:59 Oct 20, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition / Diet
English term or phrase: belly-roiling digestive issues
Contexto: problemas digestivos.
Frase: Systemic inflammation can lead to belly-roiling digestive issues.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Always Learning
problemas digestivos que provocam mal estar estomacal
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2problemas digestivos que provocam mal estar estomacal
Danik 2014
3problemas digestivos relacionados com (uma) gastrite
expressisverbis


Discussion entries: 9





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
problemas digestivos que provocam mal estar estomacal


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Linda Miranda
54 mins
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problemas digestivos relacionados com (uma) gastrite


Explanation:
Se "roil" significa irritar, agitar, revolver, eu diria que é isto.

A gastrite é a inflamação do revestimento mucoso do estômago.
A mucosa do estômago oferece resistência à irritação e normalmente pode suportar um elevado conteúdo ácido. No entanto, pode irritar-se e inflamar-se por diferentes motivos.
http://www.manualmerck.net/?id=128&cn=1087

roil
(=rile) revolver, agitar, irritar
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-20 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda, para fazer jus ao "roil", "problemas digestivos relacionados com/que causam irritação no estômago".

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search