This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
back of house
Plus on

Glossary entry

English term or phrase:

belly-roiling digestive issues

Portuguese translation:

problemas digestivos que provocam mal estar estomacal/borborigmos

Added to glossary by Danik 2014
Oct 20, 2014 09:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term

belly-roiling digestive issues

English to Portuguese Medical Nutrition Diet
Contexto: problemas digestivos.
Frase: Systemic inflammation can lead to belly-roiling digestive issues.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 problemas digestivos que provocam mal estar estomacal
3 problemas digestivos relacionados com (uma) gastrite
Change log

Oct 26, 2014 10:57: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "belly-roiling digestive issues"" to ""problemas digestivos que provocam mal estar estomacal""

Discussion

expressisverbis Oct 20, 2014:
Então, espero poder passar por muitos e bons momentos divertidos neste espaço da terminologia ;)
Danik 2014 Oct 20, 2014:
Eu também! E Kudoz também é diversão! ;)
expressisverbis Oct 20, 2014:
Pois, não conhecia este termo tão esquisito e que até há uma personagem com esse nome. Já aprendi mais coisas novas hoje :)
Danik 2014 Oct 20, 2014:
Tem razão expressiverbs. Aqui no Brasil existe até o personagem Borborigmo numa propaganda da TV Globo(creio que do remédio Luftal).
Mas o autor do nosso original se absteve e preferiu uma formulação mais neutra.
expressisverbis Oct 20, 2014:
:) Nem eu!
Mario Freitas Oct 20, 2014:
Deve ser isso, O Luís Fernando Veríssimo também deu vários nomes para isso, mas eu não usaria nenhum deles aqui, rsrs.
expressisverbis Oct 20, 2014:
Encontrei este nome "feio" com a sua ajuda Origem das palavras
O nome técnico para os barulhos feitos por um estômago roncador é borborigmo. O termo vem da palavra grega borborugmós, um exemplo de onomatopeia (palavra ou fonema criado para imitar um som). Borborigmo ilustra que o ronco do estômago pode soar como a forma da palavra.
http://saude.hsw.uol.com.br/estomago-ronca1.htm

http://pt.wikipedia.org/wiki/Borborigmo
expressisverbis Oct 20, 2014:
Sim, concordo também dei voltas à cabeça para saber o nome técnico desses "barulhos". Daí ter sugerido depois a "irritação", mas penso que o termo fica um pouco aquém.
Mario Freitas Oct 20, 2014:
Roiling, creio que sejam aqueles barulhos que o estômago faz, como pequenas bolhas passando pela água sob pressão. Só não sei o nome disso em PT.

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

problemas digestivos que provocam mal estar estomacal

Sugestão
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
Obrigada, Teresa!
agree Linda Miranda
54 mins
Obrigada, Linda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 hr

problemas digestivos relacionados com (uma) gastrite

Se "roil" significa irritar, agitar, revolver, eu diria que é isto.

A gastrite é a inflamação do revestimento mucoso do estômago.
A mucosa do estômago oferece resistência à irritação e normalmente pode suportar um elevado conteúdo ácido. No entanto, pode irritar-se e inflamar-se por diferentes motivos.
http://www.manualmerck.net/?id=128&cn=1087

roil
(=rile) revolver, agitar, irritar
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-20 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda, para fazer jus ao "roil", "problemas digestivos relacionados com/que causam irritação no estômago".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search