Jun 16, 2021 10:02
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Switzerland
EN+SP+FR into PT (EU)+EN; +4 years exp.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Para-counselor
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Counselling services in humanitarian crisis
In the context of psicosocial support within a humanitarian setting, the term 'para-counselor' refers to people who are not certified nor have undergone formal studies in counselling, but participate as counselors on a voluntary basis (usually with the support of a NGO.).
"The intervention combines play-based learning with psychosocial support from para-counselors to promote positive developmental outcomes for children in crisis settings." (source text)
Not many definitions found on the internet for the term. Eg.
"What are Para-counsellors ? It is a counsellor who has not undergone any formal/ professional counselling training and is not working as a counsellor in his or her profession but has undergone some informal training in counselling as a para-counsellor." https://www.studymode.com/essays/Dcp-M1-L01-Introduction-To-...
See also: https://academic.oup.com/innovateage/article/1/suppl_1/1197/...
The translation is in European Portuguese.
Thank you!
"The intervention combines play-based learning with psychosocial support from para-counselors to promote positive developmental outcomes for children in crisis settings." (source text)
Not many definitions found on the internet for the term. Eg.
"What are Para-counsellors ? It is a counsellor who has not undergone any formal/ professional counselling training and is not working as a counsellor in his or her profession but has undergone some informal training in counselling as a para-counsellor." https://www.studymode.com/essays/Dcp-M1-L01-Introduction-To-...
See also: https://academic.oup.com/innovateage/article/1/suppl_1/1197/...
The translation is in European Portuguese.
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Conselheiro leigo |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+3
32 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conselheiro leigo
Conselheiro Leigo para Tuberculose é responsável por realizar actividades de aconselhamento e de educação em saúde orientados para os cuidados do utente com Tuberculose Presuntiva ou diagnosticada e seus familiares nas Unidades Sanitárias: sectores de triagem, sala de espera e gabinete de atendimento de doentes com tuberculose assim como na comunidade, a fim de encorajar a prevenção e/ou correcto seguimento do tratamento desta doença e outras associadas como o HIV/SIDA e a desnutrição.
https://www.emprego.co.mz/vaga/conselheiro-leigo-para-tuberc...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-06-16 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Conselheiro Leigo
Médicos Sem Fronteiras
A MSF está a recrutar um Conselheiro Leigo para Maputo, em Moçambique.
Descrição
Objectivo: Realizar aconselhamento básico e/ou actividades educacionais para pacientes, famílias, comunidades, seguindo os protocolos e procedimentos de MSF, a fim de melhorar o estado de saúde do paciente
Funções
Promover activamente a disponibilidade de serviços MSF
Realizar, individualmente ou em grupo, aconselhamento básico e/ou sessões educacionais aos pacientes, suas famílias, funcionários do hospital e/ou à comunidade
Encaminhar os pacientes quando necessário para outros especialistas ou actores externos, a fim de fornecer o melhor suporte disponível
Colectar e relatar informações específicas relacionadas ao grupo-alvo
Manter arquivos e estatísticas actualizadas sobre o aconselhamento e/ou actividades educacionais
Dar depoimentos aos pacientes e na comunidade sobre as próprias experiências como paciente
Fazer seguimento dos pacientes com alta hospitalar de forma proactiva através de chamadas telefónicas
Manter contactos regulares com as Unidades Sanitárias de modo a facilitar o fluxo de atendimento e acompanhamento dos utentes entre os diversos serviços distintos e entrega dos resultados da carga viral
Promover testagem de HIV para os membros das famílias dos pacientes durante os horários das visitas por meio de sessões em grupos e o encaminhamento aos serviços de saúde para o seguimento
Requisitos
Certificado em Aconselhamento ou Serviço Social
Experiência na área
Fluente em Português e da língua local
Orientado para resultados, espírito de equipe, flexibilidade e compromisso
https://www.emprego.co.mz/vaga/conselheiro-leigo-maputo/
https://www.emprego.co.mz/vaga/conselheiro-leigo-para-tuberc...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-06-16 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Conselheiro Leigo
Médicos Sem Fronteiras
A MSF está a recrutar um Conselheiro Leigo para Maputo, em Moçambique.
Descrição
Objectivo: Realizar aconselhamento básico e/ou actividades educacionais para pacientes, famílias, comunidades, seguindo os protocolos e procedimentos de MSF, a fim de melhorar o estado de saúde do paciente
Funções
Promover activamente a disponibilidade de serviços MSF
Realizar, individualmente ou em grupo, aconselhamento básico e/ou sessões educacionais aos pacientes, suas famílias, funcionários do hospital e/ou à comunidade
Encaminhar os pacientes quando necessário para outros especialistas ou actores externos, a fim de fornecer o melhor suporte disponível
Colectar e relatar informações específicas relacionadas ao grupo-alvo
Manter arquivos e estatísticas actualizadas sobre o aconselhamento e/ou actividades educacionais
Dar depoimentos aos pacientes e na comunidade sobre as próprias experiências como paciente
Fazer seguimento dos pacientes com alta hospitalar de forma proactiva através de chamadas telefónicas
Manter contactos regulares com as Unidades Sanitárias de modo a facilitar o fluxo de atendimento e acompanhamento dos utentes entre os diversos serviços distintos e entrega dos resultados da carga viral
Promover testagem de HIV para os membros das famílias dos pacientes durante os horários das visitas por meio de sessões em grupos e o encaminhamento aos serviços de saúde para o seguimento
Requisitos
Certificado em Aconselhamento ou Serviço Social
Experiência na área
Fluente em Português e da língua local
Orientado para resultados, espírito de equipe, flexibilidade e compromisso
https://www.emprego.co.mz/vaga/conselheiro-leigo-maputo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello, Mark,
Thank you for your help in cracking this nut.
Regards,
Pedro"
Something went wrong...