English term
Hey, hep cats. Can you dig it?
Um desafio...
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
Brazil
Translator and Copywriter EN>FR>PT(Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
E aí, galera. Vocês botam uma fé?
Can you dig it? = Algo como "acredita nisso?"
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
E aí, descolado! Vamos nessa?
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
e aí, jazzeira, curtiu essa?
pensei em algo mais datado para can you dig it (sentido de curtir), me veio tb: "suave?"; "fineza?" (remete um pouco à música pela ideia de afinar um instrumento); "de boas?"; "supimpa?" (aqui bem datado, tvz até mais do que um pessoa de 40 anos)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Oi aficionados, curtiram isso?
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
E aí? Topam mesmo?
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Oi / Olá, gente chique / "fashion". Estão curtindo? / Se amarraram nessa? / Que tal (essa)?
http://www.aulete.com.br/chique
PS: Evidentemente, "fashionable" é o correto, mas tem gente que não percebe a diferença. :-)
Já a segunda expressão ("Can you dig it?") tem duplo sentido. Pode significar "Você está gostando / curtindo?" ou também pode ser usada no sentido de pedir aprovação do interlocutor. Veja: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=can you dig ...
Oi, gente chic... me contém (sic) qual legenda vocês dariam pra essa foto?
Oi, gente "Chic"!! Domingo foi dia de muita alegria e emoção no batizado da Anna Clara.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...