This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 3, 2020 07:48
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tip-off
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basquetebol
I am translating a caption, which reads "players tip-off a game during...", from English to Portuguese. And the picture shows 4 boys playing basketball. I would like to know how I will translate the expression above.
Please help.
TIA
Please help.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | iniciam o jogo com “bola ao alto" |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
iniciam o jogo com “bola ao alto"
tip-off 2 (tĭp′ôf′, -ŏf′)
n. Basketball
An act of starting play at the beginning of a period with a jump ball. Also called tap-off.
https://www.thefreedictionary.com/tip-off#:~:text=tip-off - ...
BASQUETEBOL Regras básicas:
O jogo inicia-se com “bola ao alto” no
centro da quadra com um jogador de cada
equipe para saltar e dar um tapa na bola,
tocando-a para um de seus companheiros, estes
http://www.nsrgaspardutra.seed.pr.gov.br/redeescola/escolas/...
n. Basketball
An act of starting play at the beginning of a period with a jump ball. Also called tap-off.
https://www.thefreedictionary.com/tip-off#:~:text=tip-off - ...
BASQUETEBOL Regras básicas:
O jogo inicia-se com “bola ao alto” no
centro da quadra com um jogador de cada
equipe para saltar e dar um tapa na bola,
tocando-a para um de seus companheiros, estes
http://www.nsrgaspardutra.seed.pr.gov.br/redeescola/escolas/...
Reference:
Discussion
Muito obrigado!