May 27, 2006 14:05
18 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
no small feat
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
PT-BR
No small feat, when one considers that we even link temporary FIFA locations such as tent towns, containers and hotels to our network platform.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | nada mal |
Isabella Becker
|
| 5 | foi bastante trabalhoso |
airmailrpl
|
| 4 | Bela façanha |
Eneida Martins
|
| 4 | O que não é pouco |
edupa
|
| 4 | pé firme |
Lídia Kale
|
Proposed translations
+3
29 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
nada mal
Sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
5 mins
Bela façanha
Uma sugestão!
2 hrs
O que não é pouco
Just an idea really, but more context is needed I think -- what is no small feat?
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
foi bastante trabalhoso
No small feat => foi bastante trabalhoso
20 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
pé firme
Mais uma sugestão.
Something went wrong...