Gauge 3
Portuguese translation: lã/linha fio 3
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:12 Oct 17, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | calibre 3 |
| ||
| 4 +1 | lã fio 3 |
| ||
| 4 +1 | 3 pontos por polegada |
| ||
| 3 | Bitola 3 (ou medidor) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| knitting site |
|
Answers
51 mins confidence: 
| gauge 3 calibre 3 Explanation: No final da página, explica esse uso (já que estamos falando de agulhas, fios e costura): http://pontoextraacupuntura.com.br/blog/tamanho-das-agulhas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| gauge 3 Bitola 3 (ou medidor) Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-10-17 03:50:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lojacasaalmeida.com.br/bitolas http://corte-costura-aulas.blogspot.com/2015/02/acess-para-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gauge 3 lã fio 3 Explanation: No Brasil dizemos "fio 3" https://www.google.com.br/search?q=lã fio 3&um=1&client=fire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +13 pontos por polegada Explanation: E tricô, gauge especifica se a malha é mais fechada ou aberta. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-10-17 16:37:32 GMT) -------------------------------------------------- Espaçamento 3 também funciona. Reference: http://https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gauge_(knitting) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: knitting site Reference information: Esse gauge involve o diâmetro da cabeça sim, mas parece ser uma medição do número de pontos e carreiras por polegada. Tipo o quão “fechada” é a malha. Espero ter ajudado! http://knitbot.com/blog/2013/12/3/wucuf20i10m8jza16ebo9zstx2... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-10-17 16:05:52 GMT) -------------------------------------------------- https://sheepandstitch.com/library/what-is-knitting-gauge-an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations