rolling over the year

14:18 Apr 4, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: rolling over the year
"Timetable: starts three months before the expected beginning of the project (rolling over the year)"
mihaela_alice
Romania
Local time: 07:20


Summary of answers provided
5 +1continuându-se în anul următor
Florin Ular
4trecând peste limita anului
Angela Öhrman


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
continuându-se în anul următor


Explanation:
.

Florin Ular
Romania
Local time: 07:20
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trecând peste limita anului


Explanation:
https://www.aamc.org/.../reapplying_faq_some_data_missing.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagar3 timmar (2013-04-06 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

limita anului contabil

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 06:20
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Florin Ular: „limita anului” nu prea sună românește.
2 days 2 hrs
  -> multumesc, dar e vorba de limita anului contabil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search